Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7214

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ przyjmował przysięgę wierności od kobiet wyłącznie słownie, na podstawie tego wersetu:

«Żeby nie dodawały niczego jako współtowarzysza Allahowi». I dodała: Ruka Posłańca Allaha ﷺ nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety, z wyjątkiem kobiety, którą posiadała jego prawa ręka.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przyjmował przysięgę wierności od kobiet ustnie, bez kontaktu dłoni.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Przyrzeczenie wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w granicach nakazów Allaha.

Ustnie

Za pomocą słów, bez potwierdzania przysięgi przez kontakt dłoni.

Te, którymi władała jego prawa ręka

Historyczne określenie kobiety zniewolonej, która podlegała jego władzy.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ pozwalał kobietom składać przysięgę wierności ustnie i nie dotykał kobiet, które nie należały do jego domostwa. Przekaz ten stanowi dowód na powściągliwość w kontakcie fizycznym między mężczyznami i kobietami poza dozwolonymi relacjami. Szczegółowe zastosowanie tej zasady i wyjątki omawiane są w szkołach prawa; hadis opisuje w każdym razie praktykę prorocką.

Lekcje na dziś
  1. Przy formalnych zobowiązaniach jasno określaj ich treść i ustalaj je w odpowiedni sposób.
  2. Szanuj osobiste granice i w kontaktach między mężczyznami i kobietami wybieraj formę, która pozwala uniknąć niepotrzebnego dotyku.
  3. Pamiętaj, że wierność i posłuszeństwo ludziom zawsze muszą mieścić się w granicach posłuszeństwa Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.