Sahih al-Bukhari, hadis 7214
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmudprzekazał go al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النِّسَاءَ بِالْكَلاَمِ بِهَذِهِ الآيَةِ {لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} قَالَتْ وَمَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ، إِلاَّ امْرَأَةً يَمْلِكُهَا.
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abdurrazzak, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Prorok ﷺ przyjmował przysięgę wierności od kobiet wyłącznie słownie, na podstawie tego wersetu:
«Żeby nie dodawały niczego jako współtowarzysza Allahowi». I dodała: Ruka Posłańca Allaha ﷺ nigdy nie dotknęła ręki żadnej kobiety, z wyjątkiem kobiety, którą posiadała jego prawa ręka.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjmował przysięgę wierności od kobiet ustnie, bez kontaktu dłoni.
Przyrzeczenie wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ w granicach nakazów Allaha.
Za pomocą słów, bez potwierdzania przysięgi przez kontakt dłoni.
Historyczne określenie kobiety zniewolonej, która podlegała jego władzy.
Uczeni wywodzą z tego, że Prorok ﷺ pozwalał kobietom składać przysięgę wierności ustnie i nie dotykał kobiet, które nie należały do jego domostwa. Przekaz ten stanowi dowód na powściągliwość w kontakcie fizycznym między mężczyznami i kobietami poza dozwolonymi relacjami. Szczegółowe zastosowanie tej zasady i wyjątki omawiane są w szkołach prawa; hadis opisuje w każdym razie praktykę prorocką.
- Przy formalnych zobowiązaniach jasno określaj ich treść i ustalaj je w odpowiedni sposób.
- Szanuj osobiste granice i w kontaktach między mężczyznami i kobietami wybieraj formę, która pozwala uniknąć niepotrzebnego dotyku.
- Pamiętaj, że wierność i posłuszeństwo ludziom zawsze muszą mieścić się w granicach posłuszeństwa Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.