Wyroki sądowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7215

Przekazany przez Umm Atiyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyroki sądowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyyah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَايَعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَىَّ ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ مِنَّا يَدَهَا فَقَالَتْ فُلاَنَةُ أَسْعَدَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا، فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، ثُمَّ رَجَعَتْ، فَمَا وَفَتِ امْرَأَةٌ إِلاَّ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ الْعَلاَءِ، وَابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةُ مُعَاذٍ أَوِ ابْنَةُ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةُ مُعَاذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Waris, od Ajjuba, od Hafsy, od Umm Atijji, która powiedziała: Złożyłyśmy przysięgę wierności Prorokowi ﷺ, a on wyrecytował mi werset:

«Aby nie dodawały niczego jako współtowarzysza Allahowi». Zakazał nam również zawodzenia nad zmarłymi (Niyahah). Wtedy jedna z nas cofnęła rękę i powiedziała: «Ta a ta kobieta opłakiwała zmarłego z mojej rodziny i chcę jej się odwzajemnić». Prorok ﷺ nic nie odpowiedział. Ona odeszła, a potem wróciła. Jednak żadna kobieta nie dotrzymała tego zobowiązania oprócz Umm Sulajm, Umm al-Ala’ oraz córki Abiego Sabry —żony Muaza— albo córki Abiego Sabry i żony Muaza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety przyrzekły, że nie będą oddawać czci bożkom ani urządzać głośnych lamentów po zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
złożyć przysięgę wierności

Uroczyście zobowiązać się do przestrzegania wskazówek Proroka ﷺ.

głośne lamentowanie

Głośne i ostentacyjne opłakiwanie zmarłego, na przykład poprzez zawodzenie.

odwzajemnić

Odpłacić za otrzymaną przysługę podobną przysługą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga wierności obejmowała również posłuszeństwo nakazom religijnym. Prorok ﷺ zakazał kobietom głośnego lamentowania, natomiast okazywanie smutku i płacz bez zakazanych obrzędów żałobnych pozostają dozwolone. Milczenie Proroka ﷺ wobec kobiety, która chciała odwzajemnić wcześniejszą pomoc, nie oznaczało zniesienia zakazu; kobieta wróciła i złożyła przysięgę. Szkoły prawa zakazują obrzędów żałobnych wiążących się z zakazanymi słowami lub czynami, odróżniając zwykłą żałobę od głośnego lamentowania.

Lekcje na dziś
  1. Opłakuj zmarłego, nie urządzając głośnych lamentów ani nie uczestnicząc w zakazanych obrzędach żałobnych.
  2. Dotrzymuj religijnego zobowiązania, nawet gdy zwyczaj społeczny skłania cię do jego złamania.
  3. Doceniaj pomoc innych, ale okazuj wdzięczność w dozwolony sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.