Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 722

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział nam Abdurrazzaq, który rzekł: Poinformował nas Ma'mar, od Hammama, od Abu Hurairy, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; nie różnijcie się więc od niego. Gdy on się kłania, kłaniajcie się; a gdy powie: 'Sami'a Allahu liman hamidah', powiedzcie: 'Rabbana lakal-hamd'. Gdy on pada na twarz, padajcie na twarz; a jeśli modli się na siedząco, módlcie się wszyscy na siedząco. Prostujcie szeregi w modlitwie, albowiem prostowanie szeregów należy do doskonałości modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Volg de imam in elke gebedshouding en maak de gebedsrijen recht.

Objaśnienie trudnych słów
De imam volgen

De imam volgen in het gebed, maar zijn bewegingen pas uitvoeren nadat hij ermee is begonnen.

De rijen rechtmaken

De gebedsrijen ordelijk opstellen, in rechte lijnen en zonder onnodige openingen.

Rabbana wa lakal-hamd

Een lofprijzing tot Allah die de biddende uitspreekt nadat de imam zegt: ‘Sami'a Allahu liman hamidah.’

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam is aangesteld om gevolgd te worden: de gemeente loopt niet op hem vooruit en wijkt niet eigenmachtig van zijn handelingen af. De woorden over de zittende imam tonen dat de gemeente hem daarin volgt. Ook benadrukken geleerden dat rechte, aaneengesloten rijen deel uitmaken van de goede uitvoering van het gebed. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van afzonderlijke details, maar erkennen het belang van het volgen van de imam en het ordenen van de rijen.

Lekcje na dziś
  1. Wacht tijdens het gezamenlijke gebed tot de imam een beweging inzet en volg hem daarna zonder vooruit te lopen.
  2. Neem vóór het gebed de tijd om je rij recht te maken en openingen met je buren te sluiten.
  3. Spreek na de uitspraak van de imam de voorgeschreven lofprijzing uit en blijf aandachtig bij de gezamenlijke gebedsvolgorde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.