Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 723

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصُّفُوفِ مِنْ إِقَامَةِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, od Katady, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:

«Prostujcie wasze szeregi, gdyż prostowanie szeregów jest częścią ustanowienia modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proste rzędy modlitewne są częścią starannego odprawiania modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Prostowanie rzędów

Ustawianie obecnych blisko siebie oraz formowanie uporządkowanego, prostego rzędu modlitewnego.

Iqaamat as-salaah

Należyte ustanawianie i odprawianie modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że imam powinien przed modlitwą zadbać o proste, zwarte rzędy. Różnią się co do kwalifikacji prawnej tej praktyki: wielu uczonych uznaje prostowanie rzędów za mocno zalecaną sunnę, inni zaś uważają je za obowiązkowe. W każdym razie wypowiedź podkreśla, że uporządkowane rzędy są częścią starannego odprawiania modlitwy zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą spokojnie dosuń się do sąsiadów i nie zostawiaj w rzędzie niepotrzebnych przerw.
  2. Imam może przed takbirem sprawdzić, czy rzędy są proste i zwarte.
  3. Współpracuj, aby modlitwa zbiorowa przebiegała w porządku, nie poprawiając innych szorstko ani w sposób rozpraszający.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.