Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 724

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ‏.‏ وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'adh ibn Asad, który rzekł: Poinformował nas Al-Fadl ibn Musa, który rzekł: Poinformował nas Sa'id ibn 'Ubaid At-Ta'i, od Baszira ibn Jasara Al-Ansariego, od Anasa ibn Malika, że gdy przybył do Medyny, zapytano go:

«Co uznajesz za zmienione w nas od czasów, gdy znałeś Posłańca Allaha ﷺ?». Odpowiedział: «Nie zauważyłem żadnej zmiany, poza tym, że nie prostujecie szeregów». I powiedział 'Ukba ibn 'Ubaid, od Baszira ibn Jasara: Anas ibn Malik przybył do nas do Medyny z tą opowieścią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas żałował, że mieszkańcy Medyny przestali prostować szeregi modlitewne.

Objaśnienie trudnych słów
Prostowanie szeregów

Ustawianie się podczas modlitwy zbiorowej w uporządkowany sposób, bez zbędnych przerw i krzywych linii.

Medyna

Miasto, do którego przybył Anas i gdzie zapytano go, czy zauważył zmiany w praktyce mieszkańców.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że prostowanie i porządkowanie szeregów jest podkreślaną sunną oraz ważnym elementem dobrych manier podczas modlitwy zbiorowej. Sformułowanie pokazuje, że Anas uznał to za godne uwagi zaniedbanie. Szkoły prawa podkreślają znaczenie prostych szeregów; różnią się co do ich kwalifikacji prawnej i praktycznego zastosowania, lecz zgodnie zalecają staranne ich formowanie.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą zbiorową poświęć chwilę na wyprostowanie i szczelne ustawienie szeregu.
  2. Spokojnie stosuj się do wskazówek imama dotyczących szeregów i nie przeszkadzaj innym obecnym.
  3. Traktuj dbałość o szeregi jako część starannego przygotowania do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.