Sahih al-Bukhari, hadis 7226
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Opowiedział nam Sa'id ibn 'Ufair, opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział mi 'Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy i Sa'ida ibn al-Musajjiba, że Abu Hurajra powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
«Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza! Gdyby nie to, że niektórzy ludzie nie znoszą pozostawania w tyle, a ja nie znajduję środków, by ich przewieźć, nie pozostałbym w tyle w żadnej wyprawie. Pragnąłbym być męczennikiem na drodze Allaha, potem zostać wskrzeszonym i znów być męczennikiem, potem zostać wskrzeszonym i znów być męczennikiem, i potem zostać wskrzeszonym i znów być męczennikiem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął męczeństwa, ale troszczył się również o swoją wspólnotę.
Niepodążanie za Prorokiem ﷺ, gdy inni wyruszają na wyprawę.
Wierzchowiec lub inny środek transportu, który miał zabrać mężczyzn.
Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha; tutaj chodzi o udział w walce pod przywództwem Proroka ﷺ.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że Prorok ﷺ wyraża pragnienie męczeństwa, lecz rezygnuje z niego, ponieważ w przeciwnym razie mężczyźni pozostaną bez transportu. Pokazuje to zarówno wysoką wartość poświęcenia, jak i jego troskę o ludzi pozostających pod jego odpowiedzialnością. Fragment ten nie gloryfikuje bezprawnej przemocy: udział w walce zbrojnej podlega zasadom i właściwej władzy, a hadis nie nakłada na jednostkę obowiązku szukania śmierci.
- Kierując się osobistym pragnieniem, pamiętaj także o obowiązkach i ludziach powierzonych twojej opiece.
- Służ innym w praktyczny sposób: dostrzegaj ich potrzeby i pomagaj, gdy nie mogą samodzielnie iść dalej.
- Szczera intencja wymaga postępowania zgodnie z zasadami islamu, a nie szukania niebezpieczeństwa lub śmierci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.