Sahih al-Bukhari, hadis 7227
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, pragnąłbym walczyć na drodze Allaha i zostać męczennikiem, następnie zostać wskrzeszonym i znów zostać męczennikiem, potem zostać wskrzeszonym i ponownie zostać męczennikiem, następnie zostać wskrzeszonym i jeszcze raz zostać męczennikiem, a potem zostać wskrzeszonym”. Abu Hurajra zwykł powtarzać te słowa trzykrotnie i mówił: „Biorę Allaha na świadka”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pragnął wielokrotnie ponosić męczeńską śmierć z szczerego oddania Allahowi.
Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, tutaj w kontekście dozwolonej walki.
W tym kontekście chodzi o śmierć męczeńską podczas walki na drodze Allaha.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podkreślał wysoką rangę męczeństwa i nagrodę za szczere zaangażowanie. Jego pragnienie, by wciąż powracać do tej służby, ukazuje jej wyjątkową wartość; słowa te nie są zachętą do lekkomyślności ani do przemocy niezgodnej z zasadami islamu.
- Zbadaj swoją intencję przed podjęciem czynu religijnego i szukaj nim zadowolenia Allaha.
- Okazuj oddanie, codziennie biorąc odpowiedzialność, bez lekkomyślności i niesprawiedliwości.
- Poznawaj zasady walki i męczeństwa u wiarygodnych uczonych; nigdy nie używaj tych słów, by usprawiedliwiać przemoc wobec innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.