Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7227

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, pragnąłbym walczyć na drodze Allaha i zostać męczennikiem, następnie zostać wskrzeszonym i znów zostać męczennikiem, potem zostać wskrzeszonym i ponownie zostać męczennikiem, następnie zostać wskrzeszonym i jeszcze raz zostać męczennikiem, a potem zostać wskrzeszonym”. Abu Hurajra zwykł powtarzać te słowa trzykrotnie i mówił: „Biorę Allaha na świadka”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pragnął wielokrotnie ponosić męczeńską śmierć z szczerego oddania Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, tutaj w kontekście dozwolonej walki.

Zostać zabitym

W tym kontekście chodzi o śmierć męczeńską podczas walki na drodze Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ podkreślał wysoką rangę męczeństwa i nagrodę za szczere zaangażowanie. Jego pragnienie, by wciąż powracać do tej służby, ukazuje jej wyjątkową wartość; słowa te nie są zachętą do lekkomyślności ani do przemocy niezgodnej z zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję przed podjęciem czynu religijnego i szukaj nim zadowolenia Allaha.
  2. Okazuj oddanie, codziennie biorąc odpowiedzialność, bez lekkomyślności i niesprawiedliwości.
  3. Poznawaj zasady walki i męczeństwa u wiarygodnych uczonych; nigdy nie używaj tych słów, by usprawiedliwiać przemoc wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.