Sahih al-Bukhari, hadis 7236
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Jego ojciecأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا " أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, opowiedział nam Abu Ishak, od Al-Brara ibn Aziba, który rzekł: Prorok ﷺ przenosił z nami ziemię w dniu bitwy pod Al-Ahzab (Sprzymierzonych) i widziałem, jak kurz pokrywał biel jego brzucha, gdy mówił:
„Gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, ani nie dawalibyśmy jałmużny, ani nie modlilibyśmy się. Ześlij więc na nas Swój spokój, albowiem pierwsi – a czasem mówił: zgromadzenie – zbuntowali się przeciwko nam; jeśli zechcą nas doświadczyć, odmówimy [uległości]”. I podnosił swój głos, mówiąc: „Odmówimy!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pracował razem z innymi i prosił Allaha o niezłomność oraz spokój.
Przekaz opisuje dzień bitwy pod al-Ahzab, kiedy Prorok ﷺ wraz ze swoimi towarzyszami przenosił ziemię.
Spokój i niezłomność, które Allah zsyła do serc.
Sprzymierzeńcy: koalicja, która wyruszyła przeciwko muzułmanom.
Próba lub nieszczęście, które może odwieść ludzi od wiary i niezłomności.
Uczeni wskazują, że przywódca daje dobry przykład i współpracuje ze swoją wspólnotą, także przy ciężkiej pracy. Słowa Proroka ﷺ pokazują, że przywództwo, modlitwa i dobre uczynki są łaską Allaha. Jego błaganie uczy wierzących prosić Allaha o spokój, a zarazem zachowywać niezłomność w obliczu zagrożenia.
- Jako przywódca aktywnie uczestnicz w pracy i nie pozwalaj, by inni sami dźwigali ciężary.
- Gdy jesteś pod presją, proś Allaha o spokój i niezłomność.
- Pozostań wierny modlitwie i dobrym uczynkom, nawet gdy inni próbują cię zastraszyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.