Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7235

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurayrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hisham ibn Yusuf, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Abu Ubaida – którego imię to Sa'd ibn Ubaid, mawla Abdur-Rahmana ibn Azhara – od Abu Hurairy: że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Niech nikt z was nie pragnie śmierci; jeśli jest osobą cnotliwą, być może pomnoży swoje dobre uczynki, a jeśli jest grzesznikiem, być może się nawróci».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie życz sobie śmierci; wykorzystaj życie do dobrych uczynków lub okazania skruchy.

Objaśnienie trudnych słów
dobre uczynki

Czyny, które podobają się Allahowi, takie jak modlitwa, jałmużna i dobre traktowanie innych.

okazać skruchę

Uznać grzech, żałować go, zaprzestać go i prosić Allaha o przebaczenie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że muzułmanin nie powinien życzyć sobie śmierci z powodu przeciwności losu lub zmęczenia. Dalsze życie daje możliwość pomnażania dobrych uczynków i porzucenia grzechów przez szczerą skruchę. Zakaz ten nie oznacza, że nigdy nie wolno mówić o śmierci; w innych przekazach podano modlitwę dla osoby dotkniętej ciężkim nieszczęściem.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj dobrych uczynków: wybierz dziś jeden akt czci lub służby i go wykonaj.
  2. Jeśli kogoś skrzywdziłeś, poproś o przebaczenie i napraw wyrządzoną szkodę, jeśli to możliwe.
  3. W ciężkim położeniu proś o ulgę i wsparcie oraz porozmawiaj o swoich zmartwieniach z kimś zaufanym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.