Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7237

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Musy ibn Ukby, od Salima Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdullaha – który był jego skrybą – który powiedział: Abdullah ibn Abi Aufa napisał do niego, a ja to przeczytałem; oto w liście tym było napisane, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie pragnijcie spotkania z wrogiem i proście Allaha o ochronę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie szukaj konfrontacji, lecz proś Allaha o ochronę i pomyślność.

Objaśnienie trudnych słów
Spotkanie z wrogiem

Podjęcie zbrojnej konfrontacji; wypowiedź dotyczy walki i pragnienia jej podjęcia.

Pomyślność

Bezpieczeństwo i ochrona przed złem, próbami oraz poważną krzywdą.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że muzułmanin nie powinien pragnąć walki ani prób, lecz prosić Allaha o bezpieczeństwo i pomyślność. Nie jest to zachęta do tchórzostwa: gdy obrona staje się konieczna, nadal należy wykazać się niezłomnością. Hadis uczy zaufania Allahowi i pokory wobec konsekwencji walki.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie proś Allaha o ochronę i pomyślność, zamiast szukać prób.
  2. Unikaj sporów i konfrontacji, które nie służą sprawiedliwemu celowi.
  3. Jeśli trudna sytuacja jest nieunikniona, zaufaj Allahowi i postępuj niezłomnie oraz odpowiedzialnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.