Sahih al-Bukhari, hadis 725
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Amr ibn Khalidprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Opowiedział nam Amr ibn Chalid, który rzekł: Opowiedział nam Zuhajr, od Humajda, od Anasa, że Prorok ﷺ powiedział:
«Prostujcie wasze szeregi, gdyż zaprawdę widzę was zza moich pleców». I każdy z nas przyciskał swoje ramię do ramienia swego towarzysza oraz swoją stopę do stopy swego towarzysza.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nakazał prostować rzędy modlitewne i ściśle ustawiać się obok siebie.
Ustawcie się w uporządkowany sposób obok siebie, tak aby rząd modlitewny był prosty.
Opis tego, jak towarzysze stali blisko siebie, tworząc zwarty rząd.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że prostowanie rzędów jest mocno zalecaną sunną i pomaga zachować porządek we wspólnej modlitwie. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają, że należy zamykać luki w rzędach i stawać obok siebie. Wzmianka o ramionach i stopach opisuje ścisłe ustawienie się; nie oznacza, że należy mocno dotykać innych ani powodować ich dyskomfortu. Słowa, że Prorok ﷺ widział swoich towarzyszy zza swoich pleców, odnoszą się do szczególnego znaku, którym obdarzył go Allah.
- Przyjdź przed modlitwą na czas i ustaw się tak, aby rząd był prosty.
- Spokojnie dosuń się do sąsiadów i nie zostawiaj niepotrzebnych luk w rzędzie.
- Stosuj się do wskazówek imama, nie popychając innych ani nie powodując ich dyskomfortu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.