Sahih al-Bukhari, hadis 7243
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu al-Ahwas, opowiedział nam Asz'as, od al-Aswada ibn Jazida, od Aiszy, która powiedziała: Zapytałam Proroka ﷺ o mur (al-Hatim):
«Czy jest on częścią Domu?». Odpowiedział: «Tak». Zapytałam: «Dlaczego więc nie włączyli go do Domu?». Odpowiedział: «Ponieważ twemu ludowi zabrakło środków». Zapytałam: «A dlaczego jego drzwi są podniesione?». Odpowiedział: «Twój lud uczynił to, aby wpuszczać, kogo chcieli, i nie wpuszczać, kogo chcieli. Gdyby nie to, że twój lud dopiero co wyszedł z epoki niewiedzy i obawiam się, że ich serca odrzuciłyby moje działanie, włączyłbym ten mur do Domu i umieścił jego drzwi na poziomie ziemi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozostawił Kaʿbę bez zmian, aby nie zrazić swojego ludu.
Półkolista, otoczona murem przestrzeń obok Kaʿby; jej część należy do Świętego Domu.
Kaʿba w Mekce.
Okres przed islamem, gdy Arabowie nie zostali jeszcze poprowadzeni przez nauki islamu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że al-Hidżr częściowo należy do Kaʿby, a Prorok ﷺ chciał odnowić Kaʿbę zgodnie z tym, jak zbudował ją Ibrahim. Zrezygnował z tego z mądrości i współczucia, ponieważ poważna zmiana mogłaby zachwiać wiarą jego ludu. Przekaz uczy także, że przywódca powinien uwzględniać możliwości i sytuację ludzi, a czasem odłożyć coś dobrego, by zapobiec większej szkodzie. Uczeni omawiają również, że wejście do al-Hidżr jest uznawane za wejście do części Kaʿby.
- Spokojnie wyjaśniaj zmiany i uwzględniaj to, co ludzie są w stanie przyjąć.
- Podejmując dobrą decyzję, rozważ także, czy jej realizacja nie spowoduje większej szkody lub zamieszania.
- Zanim wyciągniesz wnioski o religijnym statusie danego miejsca, poproś uczonych o wyjaśnienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.