Pragnienia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7242

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pragnienia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; i powiedział al-Lajs: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Chalid, od Ibn Szihaba, że Sa’id ibn al-Musajjib powiadomił go, iż Abu Hurajra rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił Wisalu. Powiedzieli:

„Ale ty praktykujesz Wisal!”. Odpowiedział: „Któż z was jest taki jak ja? Ja spędzam noc, a mój Pan mnie karmi i poi”. Gdy odmówili zaprzestania, praktykował z nimi Wisal przez jeden dzień, a potem przez kolejny dzień. Wtedy zobaczyli półksiężyc i rzekł: „Gdyby się opóźnił, kazałbym wam pościć dłużej”, jako karę dla nich.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał nieprzerwanego postu, ucząc tym samym umiaru.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Wisal

Poszczenie bez przerwania postu po zachodzie słońca, aż do następnego dnia lub dłużej.

nów księżyca

Sierp księżyca oznaczający początek nowego miesiąca islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że al-Wisal jest zakazany lub zdecydowanie naganny dla wspólnoty, a szczególne pozwolenie udzielone Prorokowi ﷺ nie stanowi ogólnej zgody dla innych. Jego słowa podkreślają, że jego sytuacji nie należy utożsamiać z sytuacją pozostałych. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną i czas trwania al-Wisal, uznają jednak prorocką wskazówkę, by nie doprowadzać postu do wyczerpania.

Lekcje na dziś
  1. Nie przedłużaj dobrowolnych aktów czci w sposób szkodzący zdrowiu lub obowiązkom.
  2. Przestrzegaj ogólnych wskazówek Proroka ﷺ i nie traktuj jego szczególnych okoliczności jako ogólnego przyzwolenia.
  3. Gdy ludzie uporczywie ignorują wyraźną granicę, mądry nauczyciel może zastosować odpowiednie środki, by pomóc im zrozumieć jej znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.