Sahih al-Bukhari, hadis 7244
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby nie Hidżra, byłbym jednym z Ansarów. I gdyby ludzie podążali jedną doliną, a Ansarowie inną doliną – lub przełęczą – ja podążałbym doliną Ansarów lub ich przełęczą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ okazuje głęboką więź z Ansarami i lojalność wobec nich.
Mieszkańcy Medyny, którzy powitali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Przeniesienie się muzułmanów z Mekki do Medyny, aby chronić swoją wiarę i budować wspólnotę.
Przejście między górami; tutaj obraz ten symbolizuje drogę, którą ktoś wybiera.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ chwali w ten sposób szczególną zasługę, miłość i lojalność Ansarów. Nie mógł formalnie należeć do ich grona, ponieważ jego emigracja z Mekki uczyniła go muhajirem; jego słowa wyrażają jednak silną więź z nimi. Porównanie z doliną lub przełęczą jasno wskazuje, że podążyłby za Ansarami w ich wyborze. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wolno chwalić wspólnotę za jej udowodnione dobre czyny, nie umniejszając przy tym zasług innych wierzących.
- Doceniaj tych, którzy wspierają twoją wiarę i dobrostan, oraz wyrażaj im wdzięczność.
- Wybieraj towarzystwo wierne dobru i pomagające ci wytrwać.
- Okazuj więź, nie umniejszając innym grupom ani wspólnotom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.