Sahih al-Bukhari, hadis 7245
Przekazany przez Abdullah ibn Zaid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ". تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ.
Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Wuhajb, od Amra ibn Jahji, od Abbada ibn Tamima, od Abdullaha ibn Zajda, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdyby nie Hidżra, byłbym jednym z Ansarów; i gdyby ludzie wybrali dolinę lub przełęcz górską, ja wybrałbym dolinę i przełęcz Ansarów”. Abu at-Tajjah potwierdził to, przekazując od Anasa, od Proroka ﷺ, w kwestii przełęczy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ukazuje swoją głęboką miłość do Ansarów i więź z nimi.
Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki oraz udzielili im wsparcia.
Hidżra: przeprowadzka Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.
Wąskie przejście między górami.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ wyraża w ten sposób szczególną miłość do Ansarów i więź z nimi. Hidżra uczyniła go muhādżirem, a nie ansarem; jego słowa są więc wyrazem uznania, a nie zaprzeczeniem jego pochodzeniu. Porównanie doliny i przełęczy podkreśla, że wybrałby Ansarów, gdyby inni obrali inną drogę. Uczeni wywodzą stąd zasługę miłości do Ansarów i uznania ich wsparcia dla islamu.
- Doceniaj wysiłki tych, którzy szczerze wspierają wspólnotę.
- Okazuj lojalność, nie zapominając o tych, którzy ci pomogli, gdy zmienia się twoja pozycja.
- Umacniaj braterstwo, wyrażając uznanie dla wkładu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.