Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7246

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Przyjmowanie informacji od osoby prawdomównej
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abdul Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, opowiedział nam Malik, który rzekł: Przybyliśmy do Proroka ﷺ jako młodzi mężczyźni w zbliżonym wieku i spędziliśmy u niego dwadzieścia nocy. Wysłannik Allaha ﷺ był bardzo łagodny i gdy domyślił się, że zatęskniliśmy za naszymi rodzinami, zapytał nas o tych, których pozostawiliśmy za sobą. Poinformowaliśmy go, a on powiedział:

«Wróćcie do waszych rodzin, przebywajcie z nimi, nauczajcie ich i nakazujcie im – wspomniał o rzeczach, które pamiętam, i takich, których nie pamiętam – i módlcie się tak, jak widzieliście, że ja się modlę. Gdy nadejdzie pora modlitwy, niech jeden z was ogłosi wezwanie do modlitwy (Adhan), a najstarszy z was niech poprowadzi modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczył młodych towarzyszy modlitwy i zachęcał ich do nauczania swoich rodzin.

Kontekst i przyczyna

Grupa młodych towarzyszy przebywała u Proroka ﷺ przez dwadzieścia nocy. Gdy zauważył, że tęsknią za rodzinami, odesłał ich, aby zamieszkali z bliskimi i nauczali ich.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

imam

Osoba prowadząca wspólną modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wiedzy należy nie tylko się uczyć, lecz także dzielić się nią, zaczynając od własnej rodziny. Polecenie, by modlić się tak, jak modlił się Prorok ﷺ, podkreśla znaczenie jego przykładu w nauce modlitwy. W tej sytuacji modlitwę prowadzi najstarszy; uczeni omawiają też inne kryteria, takie jak znajomość Koranu i zasad modlitwy, gdy zgromadzeni różnią się wiekiem lub umiejętnościami. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają wagę naśladowania prorockiego sposobu modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Poświęć czas na dokładną naukę sposobu, w jaki modlił się Prorok ﷺ, i stosuj go.
  2. Dziel się tym, czego się uczysz, z rodziną i zachęcajcie się nawzajem do czynienia dobra.
  3. Podczas wspólnej modlitwy jasno ustalcie, kto wzywa na modlitwę, a kto ją prowadzi jako imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.