Sahih al-Bukhari, hadis 7252
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Izraela, od Abu Ishaka, od Al-Bary, który powiedział: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ przybył do Medyny, modlił się zwrócony w stronę Bajt al-Makdis przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy. Pragnął on być zwróconym w stronę Ka’by, więc Allah Najwyższy objawił: {Zaprawdę widzimy, jak twoja twarz zwraca się ku niebu; z pewnością skierujemy cię ku Kibla, która cię zadowoli}. Został zatem skierowany w stronę Ka’by. Pewien mężczyzna odmówił modlitwę Asr z Prorokiem ﷺ, a następnie wyszedł; mijając grupę Ansarów, powiedział:
„Świadczę, że modliłem się z Prorokiem ﷺ i że został on skierowany w stronę Ka’by”. Wtedy oni obrócili się, będąc wciąż w pokłonie podczas modlitwy Asr.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie zmienili kierunek modlitwy na podstawie wiarygodnej informacji.
Kiedy Prorok ﷺ przybył do Medyny, przez szesnaście lub siedemnaście miesięcy modlił się w kierunku Bayt al-Maqdis. Po objawieniu Koranu 2:144 kierunek qibla zmieniono na Ka'bę. Pewien mężczyzna przekazał tę wiadomość Ansarom, gdy odprawiali modlitwę 'Asr.
Święte miejsce w Jerozolimie, ku któremu Prorok ﷺ początkowo się modlił.
Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Pozycja modlitewna, w której wykonuje się skłon i wysławia Allaha.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że w sprawach religijnych można przyjmować wiadomość od osoby godnej zaufania. Ansarowie przyjęli tę informację i podczas modlitwy obrócili się w stronę nowej qibli. Szkoły prawa islamskiego uznają znaczenie wiarygodnych przekazów; ta tradycja pokazuje również, że zmianę kierunku modlitwy można wprowadzić podczas modlitwy, gdy dotrze właściwa informacja.
- Przyjmuj ważne informacje religijne od wiarygodnego źródła i postępuj zgodnie z nimi roztropnie.
- Jeśli podczas modlitwy dowiesz się o uzasadnionej zmianie qibli, zwróć się we właściwym kierunku, gdy tylko otrzymasz tę wiadomość.
- Sprawdzaj, kto przekazuje ważną wiadomość, ale nie zwlekaj z posłuszeństwem wobec jasnego boskiego nakazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.