Sahih al-Bukhari, hadis 7251
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, który powiedział: Gdy ludzie w Kuba odprawiali modlitwę poranną, przyszedł do nich ktoś i rzekł:
„Tej nocy Objawienie zostało zesłane Posłańcowi Allaha ﷺ i nakazano mu zwrócić się w stronę Kaaby, więc wy również zwróćcie się w jej stronę”. Ich twarze były zwrócone w stronę Asz-Szam, więc obrócili się w kierunku Kaaby.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierni w Kubie zaufali wiarygodnej informacji i zwrócili się w stronę Kaaby.
Podczas porannej modlitwy w Kubie zgromadzeni dowiedzieli się, że odtąd kierunkiem modlitwy jest Kaaba. Natychmiast się odwrócili.
Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie Prorok ﷺ i muzułmanie założyli meczet.
Historyczny region na północ od Hidżazu; z Medyny znajdował się tam wcześniejszy kierunek modlitwy.
Święta budowla w Mekce, w stronę której muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że można przyjąć wiadomość od wiarygodnego informatora i działać zgodnie z wiarygodną wiedzą bez niepotrzebnej zwłoki. To wydarzenie pokazuje również, że kierunek modlitwy można zmienić w jej trakcie, gdy pojawi się uzasadniona wskazówka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają Kaabę za kierunek modlitwy; osoba, która jej nie widzi, zwraca się w jej stronę zgodnie z powszechnie stosowanymi zasadami prawa.
- Sprawdzaj informacje religijne w wiarygodnych źródłach i postępuj zgodnie z nimi, gdy wskazówka jest jasna.
- Zmieniaj swoje postępowanie, gdy wiarygodna wiedza koryguje wcześniejszą praktykę.
- Przekazuj innym ważne informacje religijne jasno i na czas.
Ten przekaz opisuje, że po przybyciu do Medyny Prorok ﷺ początkowo modlił się w stronę Bajt al-Makdis, a następnie otrzymał wskazanie, by kierować się ku Kaabie.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Abdullah ibn Umar opowiada tam, jak przekazano i zastosowano wiadomość dotyczącą zasady modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.