Sahih al-Bukhari, hadis 7257
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Zubajda, od Sa'da ibn Ubajdy, od Abu Abd ar-Rahmana, od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony): Prorok ﷺ wysłał armię i mianował pewnego mężczyznę jej dowódcą. Mężczyzna ten rozpalił ogień i rzekł:
«Wejdźcie w niego». Niektórzy chcieli to uczynić, lecz inni powiedzieli: «Uciekliśmy właśnie przed nim [przed Ogniem]». Wspomnieli o tym Prorokowi ﷺ, który rzekł do tych, którzy chcieli wejść: «Gdyby weszli, pozostaliby w nim aż do Dnia Zmartwychwstania». A do pozostałych powiedział: «Nie ma posłuszeństwa w grzechu; posłuszeństwo należy się jedynie w tym, co dobre».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Posłuszeństwo przywódcy obowiązuje tylko wtedy, gdy jego polecenie jest dobre i dozwolone.
Prorok ﷺ wysłał wojsko na wyprawę i wyznaczył dowódcę. Dowódca nakazał żołnierzom wejść do ognia, więc poprosili Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie.
To, co w islamie jest dobre, dozwolone i sprawiedliwe.
Wyznaczony przywódca sprawujący dowództwo podczas wyprawy.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że posłuszeństwo władzy jest ograniczone posłuszeństwem wobec Allaha: polecenia popełnienia grzechu nie wolno wykonać, natomiast dozwolonym poleceniom należy być posłusznym. Szkoły prawa uznają tę zasadę; nie usprawiedliwia ona samowolnego nieposłuszeństwa wobec przywódcy, lecz ma zastosowanie wtedy, gdy konkretne polecenie jest sprzeczne z obowiązkiem religijnym. Ostrzeżenie Proroka ﷺ podkreśla ponadto poważne niebezpieczeństwo świadomego postępowania wbrew wyraźnemu zakazowi.
- Słuchaj osoby sprawującej władzę w sprawach dozwolonych, ale nie wykonuj polecenia, które wyraźnie prowadzi do grzechu.
- Jeśli masz wątpliwości co do polecenia, przed działaniem zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
- Przywódcy powinni wydawać sprawiedliwe polecenia, które nie narażają ludzi na zakazane niebezpieczeństwo.
To przekazanie o statusie sahih nakazuje unikać zakazów, a tym samym stanowi szerszą podstawę do nieposłuszeństwa wobec grzesznego polecenia.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)To przekazanie znajduje się niedaleko w tej samej księdze Sahih al-Bukhari i uzupełnia rozważania o przekazach oraz władzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.