Sahih al-Bukhari, hadis 7263
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umar ibn al-Khattab
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah, opowiedział nam Sulajman ibn Bilal, od Jahji, od Ubajda ibn Hunajna, który słyszał Ibn Abbasa, od Umara —niech Allah będzie z nich zadowolony—, który powiedział:
«Przybyłem i oto Posłaniec Allaha ﷺ przebywał w swoim podwyższonym pokoju, a czarnoskóry sługa Posłańca Allaha ﷺ stał na szczycie schodów. Powiedziałem mu: „Powiedz: Oto Umar ibn al-Chattab”, i udzielił mi pozwolenia na wejście».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar poprosił sługę o pozwolenie, zanim odwiedził Proroka ﷺ.
Podwyższony pokój lub górna izba.
Uzyskanie zgody przed wejściem do czyjejś prywatnej przestrzeni.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzający powinien najpierw poprosić o pozwolenie i wyraźnie zapowiedzieć swoje przybycie. Wiadomość przekazana przez godnego zaufania pośrednika może wystarczyć; Umar podał słudze swoje imię, a ten wpuścił go do środka. Przekaz podkreśla też, że godność posłańca nie zależy od koloru skóry ani pozycji społecznej.
- Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do domu, biura lub innej prywatnej przestrzeni.
- Wyraźnie przekaż pośrednikowi swoje imię i powód przybycia.
- Traktuj posłańców z szacunkiem, niezależnie od ich pochodzenia lub pozycji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.