Sahih al-Bukhari, hadis 7262
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, od Abu Usmana, od Abu Musy: Prorok ﷺ wszedł do ogrodu i rozkazał mi pilnować bramy. Wtedy przyszedł mężczyzna prosząc o pozwolenie na wejście, a Prorok ﷺ rzekł:
„Wpuść go i uciesz go wieścią o Raju”. I okazało się, że to Abu Bakr. Następnie przyszedł Umar, a on rzekł: „Wpuść go i uciesz go wieścią o Raju”. Potem przyszedł Usman, a on rzekł: „Wpuść go i uciesz go wieścią o Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zwiastował Abu Bakrowi, Umarowi i Osmanowi Raj.
Ogród otoczony murem, do którego wszedł Prorok ﷺ.
Radosna wiadomość; tutaj zapowiedź, że ktoś wejdzie do Raju.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że Abu Bakr, Umar i Osman za życia otrzymali dobrą nowinę o Raju. Przekaz ukazuje również ich szczególne zasługi oraz wiarygodność Abu Musy al-Aszariego, który go przekazał. Rozdział podkreśla, że należy przyjmować wiarygodne informacje.
- Przyjmuj ważne informacje, gdy pochodzą od wiarygodnych osób i zostały starannie przekazane.
- Uznawaj zasługi innych bez zazdrości i wyrażaj uznanie w oparciu o wiarygodną wiedzę.
- Przekazuj dobre wieści zgodnie z prawdą i nie przypisuj nikomu nagrody bez podstaw.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.