Sahih al-Bukhari, hadis 7264
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział mi Al-Lajs, od Junusa, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, że Abdullah ibn Abbas poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ wysłał swój list do Chosrowa i nakazał swemu posłańcowi, by wręczył go najpierw władcy Bahrajnu, aby ten przekazał go Chosrowowi. Gdy Chosrow go przeczytał, podarł go na kawałki. I sądzę, że Ibn Al-Musajjab powiedział: Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wezwał przeciwko nim, prosząc, aby zostali całkowicie rozdarci na strzępy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kisra podarł list Proroka ﷺ i został przeklęty.
Tytuł króla perskiego.
Zarządca, któremu najpierw przekazano list, aby doręczył go Kisrze.
Modlitwa błagalna o to, by Kisra i jego stronnicy zostali rozproszeni i utracili władzę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można przyjąć wiarygodną wiadomość przekazaną za pośrednictwem pośrednika: list doręczono Kisrze przez władcę Bahrajnu. Widać też, że Prorok ﷺ zapraszał władców do islamu. Podarcie listu ukazuje odrzucenie go przez Kisrę, ale przekaz nie daje ogólnego upoważnienia do przeklinania ludzi; takie modlitwy błagalne ocenia się w ich kontekście.
- Sprawdź wiadomość w wiarygodnym źródle, zanim na jej podstawie zaczniesz działać lub ją rozpowszechniać.
- Jasno zachęcaj ludzi do dobra, nawet jeśli mają wpływy.
- Na odrzucenie reaguj godnie i nie pozwól, by twoim zachowaniem kierowała urażona duma.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.