Sahih al-Bukhari, hadis 7265
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ " أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Jazida ibn Abi Ubajda, opowiedział nam Salama ibn al-Akwa': Że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mężczyzny z plemienia Aslam:
„Ogłoś swojemu ludowi – lub ludziom – w dniu Aszura: »Kto już jadł, niech powstrzyma się od jedzenia przez resztę dnia; a kto jeszcze nie jadł, niech pości«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Op Aszura Prorok ﷺ wezwał tego dnia do podjęcia postu.
Dziesiąty dzień islamskiego miesiąca muharram.
Arabski plemię, do którego należał zwrócony się posłaniec.
Od tej chwili aż do zachodu słońca nie jeść ani nie pić, w posłuszeństwie wezwaniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ wspólnie wezwał społeczność do postu w dniu Aszury oraz że godny zaufania posłaniec mógł przekazywać informacje w jego imieniu. Wezwanie dotyczyło ówczesnych okoliczności. Po ustanowieniu postu w ramadanie post w dniu Aszury pozostał zalecany, lecz nieobowiązkowy; cztery sunnickie szkoły prawa uznają go za post dobrowolny.
- Zapoznaj się zawczasu z kalendarzem islamskim, aby móc przygotować się do dobrowolnych dni postu.
- Przekazuj informacje religijne rzetelnie i wyjaśniaj, na jakim źródle opiera się dana wiadomość.
- Praktykuj dobrowolne akty czci z oddaniem, uwzględniając swój stan zdrowia i okoliczności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.