Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7285

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr został wybrany kalifem po nim, a część Arabów odpadła od wiary, Umar rzekł do Abu Bakra:

„Jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: Nie ma boga poza Allahem. Kto powie: Nie ma boga poza Allahem, chroni przede mną swoje życie i mienie, chyba że z tytułu słusznego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha, będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od zakatu, gdyż zakat jest prawem majątku. Na Allaha, gdyby odmówili mi nawet sznurka do wiązania nóg wielbłąda, który zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za to zatrzymanie”. Wtedy Umar rzekł: „Na Allaha, nie było nic innego, jak tylko zobaczyłem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra na walkę, i poznałem z pewnością, że to prawda”. Ibn Bukajr i Abdullah przekazali od Al-Lajsa: „koźlątko” (zamiast sznurka) i jest to wersja bardziej autentyczna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr verdedigde zakaat als een verplichte aanspraak naast het gebed.

Kontekst i przyczyna

Na het overlijden van de Profeet ﷺ weigerden sommige Arabische groepen zakaat te betalen. Abu Bakr besloot hen te bestrijden; Umar stelde aanvankelijk vragen bij dit besluit en erkende daarna dat Abu Bakrs standpunt juist was.

Objaśnienie trudnych słów
zakaat

Een verplichte bijdrage uit vermogen die aan daarvoor aangewezen ontvangers wordt gegeven.

aanspraak op vermogen

Zakaat is een religieuze verplichting die onder bepaalde voorwaarden op vermogen rust.

mijn bloed en vermogen zijn beschermd

Wie de geloofsbelijdenis uitspreekt, geniet bescherming, behalve wanneer volgens de wet een vastgestelde aanspraak geldt.

Wnioski uczonych

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat zakaat een bindende pijler van de islam is en niet los van het gebed mag worden verworpen. Abu Bakr maakte onderscheid tussen iemand die zijn verplichting erkent maar niet betaalt, en groepen die zakaat als religieuze verplichting afwezen; het optreden van het gezag tegen zulke groepen is geen taak voor individuen. De wetscholen beschouwen zakaat als verplicht wanneer aan de voorwaarden is voldaan, terwijl de precieze regels over inning en weigering afhangen van de omstandigheden en het bevoegde gezag.

Lekcje na dziś
  1. Beschouw zakaat als een concrete verplichting: bereken wat verschuldigd is en betaal het aan een erkende ontvanger.
  2. Bespreek moeilijke religieuze kwesties met kennis en respect, zoals Umar en Abu Bakr deden.
  3. Gebruik dit verslag niet als rechtvaardiging voor eigen geweld; handhaving valt onder de verantwoordelijkheid van het bevoegde gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.