Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7284

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏ قَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ عَنَاقًا‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ukajla, od Az-Zuhriego, poinformował mnie Ubajdullah ibn Abdullah ibn Utba, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy zmarł Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr został wybrany kalifem po nim, a część Arabów odstąpiła od wiary, Umar rzekł do Abu Bakra:

„Jak możesz walczyć z ludźmi, skoro Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zostałem rozkazany walczyć z ludźmi, aż powiedzą: Nie ma boga poza Allahem. Kto powie: Nie ma boga poza Allahem, chroni przede mną swoje życie i mienie, chyba że z tytułu słusznego prawa, a jego rozliczenie należy do Allaha«?”. Abu Bakr odpowiedział: „Na Allaha, będę walczył z każdym, kto oddziela modlitwę od Zakatu, gdyż Zakat jest obowiązkowym prawem majątkowym. Na Allaha, gdyby odmówili mi nawet sznurka do wiązania nóg wielbłąda, który zwykli byli dawać Wysłannikowi Allaha ﷺ, walczyłbym z nimi za jego zatrzymanie”. Wtedy Umar rzekł: „Na Allaha, nie było nic innego, jak tylko zobaczyłem, że Allah otworzył pierś Abu Bakra na walkę, i poznałem, że to prawda”. Ibn Bukajr i Abdullah przekazali od Lajsa: „koźlątko” (zamiast sznurka), i ta wersja jest bardziej autentyczna.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr bronił zakatu jako wiążącego obowiązku obok modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Po śmierci Proroka ﷺ Abu Bakr został kalifem, a niektóre plemiona arabskie zbuntowały się lub wstrzymały płacenie zakatu. Umar zapytał Abu Bakra, jak może to pogodzić ze słowami Proroka ﷺ o ochronie życia i majątku.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa danina z majątku przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.

Prawo należne z majątku

Obowiązkowy zakat należny od określonych rodzajów majątku zgodnie z zasadami islamu.

Kalif

Przywódca społeczności muzułmańskiej, który przejął rządy po Proroku ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zakat, podobnie jak modlitwa, jest fundamentalnym obowiązkiem, a jego świadome i zbiorowe wstrzymywanie nie może być traktowane jako sprawa prywatna. Abu Bakr rozumiał wypowiedź o ochronie życia i majątku w połączeniu z wyjątkiem dotyczącym prawa słusznie należnego; Umar przyjął jego orzeczenie, gdy poznał jego uzasadnienie. Klasyczni prawnicy omawiają to wydarzenie w kontekście obowiązków władz oraz powstrzymywania grup, które zaprzeczają obowiązkowi zakatu lub odmawiają jego płacenia. Egzekwowanie takich zasad należy do właściwych władz i nie upoważnia jednostek do stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, jaki zakat należy zapłacić od twojego majątku, i przekaż go na czas wiarygodnym uprawnionym odbiorcom.
  2. Rozmawiaj o sporach z szacunkiem i uzasadniaj swoje stanowisko, opierając się na znajomości źródeł.
  3. Egzekwowanie obowiązków religijnych i prawnych pozostaw właściwym władzom; nie uciekaj się do przemocy na własną rękę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.