Sahih al-Bukhari, hadis 7286
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجْلِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي هَلْ لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَتَسْتَأْذِنَ لِي عَلَيْهِ قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ لِعُيَيْنَةَ فَلَمَّا دَخَلَ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ وَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَمَا تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِأَنْ يَقَعَ بِهِ فَقَالَ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَوَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Opowiedział mi Isma’il, opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, opowiedział mi Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, że Abd Allah ibn Abbas – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział: Ujajna ibn Hisn ibn Huzajfa ibn Badr przybył i zatrzymał się u swojego bratanka Al-Hurra ibn Kajs ibn Hisn, który był jednym z tych, których Umar trzymał blisko siebie. Recytatorzy Koranu byli towarzyszami zgromadzeń Umara i jego doradcami, czy to starcami, czy młodzieńcami. Ujajna rzekł do swego bratanka:
„O synu mojego brata, czy masz dostęp do tego emira, abyś mógł uzyskać dla mnie pozwolenie na spotkanie z nim?”. Odpowiedział: „Uzyskam dla ciebie pozwolenie”. Ibn Abbas powiedział: Zatem uzyskał pozwolenie dla Ujajny, a gdy ten wszedł, rzekł: „O synu Al-Chattaba! Na Allaha, nie dajesz nam wystarczającego zaopatrzenia ani nie sądzisz między nami sprawiedliwie!”. Umar wpadł w taki gniew, że omal go nie uderzył. Wtedy Al-Hurr powiedział: „O Wodzu Wiernych! Zaprawdę, Allah Najwyższy powiedział do Swego Proroka ﷺ: {Przyjmij wybaczenie, nakazuj dobro i odwróć się od ignorantów}. A zaprawdę, ten oto jest z ignorantów”. Na Allaha, Umar nie wykroczył poza ten werset, gdy mu go wyrecytowano, gdyż był kimś, kto zatrzymywał się przy Księdze Allaha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar pozwolił, by werset Koranu skłonił go do spokoju i przebaczenia.
Uyaina ibn Hisn przybył do Medyny i skrytykował Umara za jego dary oraz sposób sądzenia. Al-Hurr ibn Qais przypomniał Umarowi Koran 7:199, po czym Umar opanował gniew.
Ludzie recytujący Koran i posiadający wiedzę na jego temat.
Przywódca wiernych; tytuł, którym zwracano się do kalifa.
Nie daj się ponieść grubiańskiemu lub pochopnemu zachowaniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódcy powinni zasięgać rady osób posiadających wiedzę, niezależnie od ich wieku, oraz że Koran wyznacza kierunek ich postępowania. Relacja chwali Umara za opanowanie gniewu, gdy przypomniano mu werset. Pokazuje też, że spokój i przebaczenie mogą być właściwą odpowiedzią na pochopne zachowanie, nie oznacza to jednak, że należy ignorować niesprawiedliwość lub obowiązek rozliczenia.
- Gdy krytyka wzbudza w tobie gniew, najpierw nabierz dystansu i pozwól, by odpowiednią reakcję wyznaczyła właściwa wskazówka Koranu.
- Poważnie traktuj opinie osób posiadających wiedzę, niezależnie od ich wieku czy pozycji społecznej.
- Na pochopne słowa odpowiadaj opanowaniem, nie rezygnując przy tym z właściwej odpowiedzialności i dążenia do sprawiedliwości.
Ta relacja sahih znajduje się w tej samej księdze poświęconej trzymaniu się Koranu i Sunny, a także trafnie uzupełnia temat roli Umara.
Sahih al-Bukhari · #7288 (Sahih)Relacja ta omawia granice pytań i próśb, co łączy się z cierpliwym i opanowanym postępowaniem ukazanym w tej opowieści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.