Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7292

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa, opowiedział nam Abu Awana, opowiedział nam Abdul-Malik, od Warrada, skryby Al-Mughiry, który rzekł: Muawija napisał do Al-Mughiry:

„Napisz mi, co słyszałeś od Posłańca Allaha ﷺ”. On zaś odpisał mu: „Prorok Allaha ﷺ mawiał po zakończeniu każdej modlitwy: »Nie ma boga oprócz Allaha, Jedynego, bez wspólników; do Niego należy władza i Jemu przysługuje chwała, a On jest wszechmocny. O Allahu, nikt nie powstrzyma tego, co Ty dajesz, i nikt nie da tego, co Ty powstrzymujesz, a posiadaczowi wielkości nie przyniesie korzyści przed Tobą jego własna wielkość«”. Napisał mu również, że Prorok ﷺ zakazywał czczych rozmów i plotek, nadmiernego zadawania pytań, marnowania majątku, nieposłuszeństwa wobec matek, grzebania żywcem córek oraz odmawiania świadczeń innym przy jednoczesnym domaganiu się swoich praw.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył wielbienia Allaha po modlitwie i zakazał szkodliwego postępowania.

Kontekst i przyczyna

Mu'awiya napisał do Al-Mughiry z prośbą, aby przekazał mu to, co usłyszał od Wysłannika Allaha ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Qil wa qal

Bezużyteczna gadanina, powtarzanie plotek i mówienie bez wiarygodnej wiedzy.

La mani'a lima a'taita

Nikt nie może powstrzymać tego, co Allah daje.

Wa'd al-banat

Grzebanie córek żywcem — potworna praktyka zakazana w islamie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że błaganie po modlitwie potwierdza jedność i potęgę Allaha oraz uczy, że majątek ani pozycja nie wyłączają człowieka spod woli Allaha. Zakazy obejmują zarówno szkodliwe wypowiedzi, jak i rozrzutność oraz niesprawiedliwe traktowanie innych. Nieposłuszeństwo wobec matek i grzebanie córek żywcem są zdecydowanie potępione. Zakaz częstego zadawania pytań dotyczy pytań bezużytecznych albo wywołujących spory i niepotrzebne obciążenie; szczere pytania służące zdobywaniu wiedzy pozostają wartościowe.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie wypowiadaj przekazane słowa wielbienia i ufaj, że dawanie oraz odmawianie należą do Allaha.
  2. Nie rozpowszechniaj plotek i zadawaj pytania z wyraźnym celem, takim jak zdobycie wiedzy lub uzyskanie pomocy.
  3. Dobrze traktuj matkę, bądź hojny na miarę swoich możliwości i nie marnuj majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.