Sahih al-Bukhari, hadis 7291
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Opowiedział nam Jusuf ibn Musa, opowiedział nam Abu Usama, od Burajdy ibn Abi Burdy, od Abu Burdy, od Abu Musy al-Aszariego, który powiedział: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o rzeczy, których nie lubił, a gdy ludzie zbyt natarczywie zadawali pytania, rozgniewał się i rzekł:
„Pytajcie mnie!”. Wtedy wstał pewien mężczyzna i zapytał: „O Posłańcu Allaha! Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Hudhajfa”. Następnie wstał inny i zapytał: „O Posłańcu Allaha! Kto jest moim ojcem?”. On odpowiedział: „Twoim ojcem jest Salim, wyzwoleniec Szajby”. Gdy Umar zobaczył gniew na twarzy Posłańca Allaha ﷺ, powiedział: „Skruchę czynimy przed Allahem, Potężnym i Majestatycznym”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegał przed natarczywymi pytaniami, które nie służą żadnemu pożytecznemu celowi.
Hadis wspomina, że ludzie zadawali Prorokowi ﷺ pytania o sprawy, których nie pochwalał, i nie przestawali ich zadawać. Konkretne pytania o ojców oraz reakcja Umara również zostały wymienione w tekście.
Podopieczny lub wyzwoleniec związany z rodziną albo plemieniem.
Okazać żal z powodu złego postępowania i prosić Allaha o przebaczenie.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że zadawanie pytań w celu zdobycia wiedzy jest wartościowe, należy jednak unikać pytań, które są niepożyteczne, powodują niepotrzebne zamieszanie lub dotyczą zakazanych spraw, które jeszcze się nie wydarzyły. Nagana dotyczy nadmiernego i niewłaściwego dopytywania, a nie szczerych pytań o religijne wskazówki. Uczeni podkreślają też, że nauczyciel może czasem wyraźnie wyznaczyć granice, a Umar próbował zmniejszyć napięcie, wyrażając skruchę i zwracając się do Allaha.
- Zadawaj pytania, które mają wyraźny cel poznawczy, i unikaj tych, które służą jedynie ciekawości lub podsycaniu sporów.
- Proś o wyjaśnienie, gdy go potrzebujesz, ale zachowuj uprzejmość i uwzględniaj sytuację rozmówcy.
- Skupiaj się na wiedzy, która pomaga ci być posłusznym Allahowi i dobrze postępować w codziennym życiu.
Ten przekaz z tej samej księgi dotyczy zadawania pytań i wyjaśnia, jak Towarzysze podchodzili do pytań, które mogły prowadzić do niepotrzebnych zobowiązań.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Umar relacjonuje, że Towarzyszy powstrzymywano przed nadmiernym dopytywaniem; współgra to z ostrzeżeniem, by zadawać pytania rozważnie i z umiarem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.