Sahih al-Bukhari, hadis 7293
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Anas
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Sabita, od Anasa, który powiedział: Byliśmy u Umara i on rzekł: «Zakazano nam takalluf (wymagania od siebie ponad miarę)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar przypomina, że obowiązki religijne nie wymagają nakładania na siebie nadmiernych ciężarów.
Nakładanie na siebie czegoś niepotrzebnie trudnego lub przekraczającego własne możliwości.
Wymaganie od siebie więcej, niż wymagają obowiązki religijne lub niż jesteś w stanie udźwignąć.
Klasyczni uczeni rozumieją słowa Omara jako ostrzeżenie przed niepotrzebnym rygoryzmem i sztucznym utrudnianiem spraw religijnych. Nie wywodzą z nich, że można zaniedbywać nakazane akty czci, lecz że należy przestrzegać granic religii, nie wymyślając dodatkowych obciążeń. Jest to zgodne z prorocką wskazówką, by ułatwiać ludziom, a nie zniechęcać ich.
- Ogranicz się w aktach czci do tego, co zostało nakazane, i nie dodawaj niepotrzebnych praktyk.
- Wybieraj wykonalną i regularną formę oddawania czci zamiast okresowo nadmiernie się obciążać.
- W razie wątpliwości poproś zaufanego uczonego o wyjaśnienie, zanim nałożysz na siebie dodatkowe zobowiązania.
Ten przekaz ostrzega przed niepotrzebnym dopytywaniem o sprawy, które nie zostały nakazane, i podkreśla, by unikać trudności nakładanych na siebie.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości ludzi, gdy coś im nakazywał; wspiera to zrównoważone podejście do aktów czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.