Wiedza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 73

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiedza
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ، فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Humajdi, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Opowiedział mi Isma’il ibn Abi Chalid, inaczej niż opowiedział nam Az-Zuhri, mówiąc: Słyszałem, jak Kajs ibn Abi Hazim powiedział: Słyszałem, jak Abd Allah ibn Mas’ud powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Nie ma zazdrości poza dwoma przypadkami: człowiekiem, któremu Allah dał majątek i pozwolił mu zużyć go w prawdzie, oraz człowiekiem, któremu Allah dał mądrość, dzięki której wydaje wyroki i naucza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ceń tych, którzy sprawiedliwie wydają majątek i nauczają mądrości.

Objaśnienie trudnych słów
ghibtah

Pragnienie otrzymania takiego błogosławieństwa, jakie ma ktoś inny, bez życzenia tej osobie, by je utraciła.

mądrość

Wiedza objawiona, którą człowiek stosuje przy wydawaniu sądów i przekazuje innym.

wydawanie na drodze prawdy

Przeznaczanie majątku na dozwolone i dobre cele, ze szczerym zamiarem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wspomniana ghibtah nie jest naganną zazdrością: człowiek pragnie takiego samego błogosławieństwa, ale nie chce, by druga osoba je utraciła. Przekazanie chwali zarówno wiedzę wyrażającą się w działaniu i nauczaniu, jak i majątek wydawany sprawiedliwie. Uczy również, że majątek i wiedza wiążą się z odpowiedzialnością; pochwała dotyczy nie samego posiadania, lecz dobrego korzystania z tych dóbr.

Lekcje na dziś
  1. Przeznaczaj pieniądze na dobre i dozwolone cele oraz dawaj ze szczerym zamiarem.
  2. Stosuj wiedzę przy podejmowaniu decyzji i starannie dziel się z innymi pożyteczną wiedzą.
  3. Niech podziw dla dobrych uczynków innych cię inspiruje, ale nie życz im utraty ich błogosławieństw.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.