Sahih al-Bukhari, hadis 72
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Ibn Abi Nadżih przekazał mi od Mudżahida, który powiedział: Towarzyszyłem Ibnowi Umarowi w drodze do Medyny i nie słyszałem, by przekazywał jakikolwiek hadis od Wysłannika Allaha ﷺ poza jednym. Opowiedział: Byliśmy u Proroka ﷺ, gdy przyniesiono mu świeże daktyle (dżummar). Wówczas on rzekł:
„Zaprawdę, wśród drzew jest takie, którego przykład jest jak przykład muzułmanina”. Chciałem powiedzieć, że chodzi o palmę daktylową, ale ponieważ byłem najmłodszy z obecnych, zamilkłem. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „To palma daktylowa”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ porównał muzułmanina do palmy daktylowej i wskazał tę roślinę.
Miękkie, jadalne serce palmy.
Palma, która rodzi daktyle.
Uczeni, tacy jak Ibn Hadżar, wyjaśniają, że porównanie podkreśla trwałe błogosławieństwo i pożytek płynące z palmy daktylowej. Przekazanie pokazuje również, że nauczyciel może pobudzać do myślenia, zadając pytanie. Ibn Umar uwzględnił swój młody wiek i obecność starszych osób; następnie Prorok ﷺ ujawnił odpowiedź. Uczeni wyciągają stąd wniosek, że skromność i szacunek wobec innych idą w parze z dzieleniem się wiedzą, gdy jest ku temu sposobność.
- Zastanów się nad pytaniem, zanim odpowiesz, i odważnie dziel się wiedzą z szacunkiem.
- Pozwól młodym zabierać głos i wspólnie myśleć, także w obecności starszych.
- Szukaj sposobów, by — jak drzewo rodzące owoce — przynosić innym trwały pożytek.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.