Sahih al-Bukhari, hadis 74
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ. فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي، هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ، هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى، عَبْدُنَا خَضِرٌ، فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ، فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً، وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ، فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ، وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ، فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَوَجَدَا خَضِرًا. فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ فِي كِتَابِهِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Ghurair al-Zuhri, który rzekł: Opowiedział nam Yaqub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który opowiedział, że Ubajdullah ibn Abdullah poinformował go, od Ibn Abbasa, że on i Al-Hurr ibn Qajs ibn Hisn al-Fazari spierali się co do towarzysza Mojżesza. Ibn Abbas powiedział:
„To Al-Chidr”. Wtedy przechodził obok nich Ubajj ibn Ka'b, a Ibn Abbas zawołał go, mówiąc: „Ja i mój towarzysz spieraliśmy się o towarzysza Mojżesza, którego Mojżesz prosił o drogę do spotkania z nim. Czy słyszałeś, jak Prorok ﷺ wspominał coś o jego sprawie?”. Odpowiedział: „Tak, słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Gdy Mojżesz przebywał w gronie synów Izraela, podszedł do niego pewien człowiek i zapytał: ‚Czy znasz kogoś mądrzejszego od siebie?’. Mojżesz odpowiedział: ‚Nie’. Wówczas Allah objawił Mojżeszowi: ‚Owszem, Nasz sługa Al-Chidr’. Mojżesz zapytał o drogę do niego, a Allah uczynił rybę znakiem dla niego, mówiąc: ‚Gdy zgubisz rybę, zawróć, gdyż tam go spotkasz’. Mojżesz podążał śladem ryby w morzu. Jego młody sługa rzekł do niego: ‚Pamiętasz, gdy schroniliśmy się przy skale? Zaprawdę zapomniałem o rybie i nikt inny jak tylko Szatan sprawił, że zapomniałem o niej wspomnieć’. Mojżesz powiedział: ‚To właśnie tego szukaliśmy’. Zawrócili więc swoimi śladami i odnaleźli Al-Chidra. A to, co wydarzyło się między nimi, jest tym, co Allah —Wszechmocny i Majestatyczny— opowiedział w Swojej Księdze«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Mojżesz nauczył się, że istnieje wiedza, której sam nie posiada, i pokornie wyruszył, by jej szukać.
Ibn Abbas i Al-Hurr ibn Qais nie zgadzali się co do tożsamości towarzysza Mojżesza. Ibn Abbas zapytał Ubayya ibn Ka'ba, czy słyszał, jak Prorok ﷺ mówił na ten temat.
Sługa Allaha, którego spotkał Mojżesz i od którego uczył się wiedzy.
Ryba służyła jako wskazówka miejsca, w którym Mojżesz miał spotkać Al-Khidra.
Towarzysz Mojżesza, który wyruszył z nim w podróż.
Klasyczni uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wiedza nie jest skupiona w jednej osobie i że nawet prorok może poszukiwać wiedzy, którą Allah obdarzył kogoś innego. Relacja ta podkreśla wartość pokory, cierpliwości i zasięgania opinii u godnych zaufania osób, gdy pojawia się różnica zdań. Podróż Mojżesza pokazuje także, że poszukiwanie wiedzy wymaga wysiłku i uważności.
- W razie różnicy zdań przyznaj, czego nie wiesz, i poproś zaufanego znawcę o wyjaśnienie.
- Ucz się nadal, nawet jeśli masz już dużą wiedzę, i podchodź do nauczycieli z pokorą.
- Starannie przygotowuj się do nauki i uważnie zapamiętuj, na czym wcześniej skończyłeś.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.