Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 730

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibrahim ibn al-Mundhir, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Fudaik, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, od al-Maqburiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ miał matę, którą rozkładał w ciągu dnia, a nocą używał jej jako zasłony. Wówczas zebrała się przy nim grupa ludzi i modlili się za nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się nocą za matą, po czym dołączyli do niego ludzie.

Objaśnienie trudnych słów
Mata

Pleciona mata, którą Prorok ﷺ rozkładał w ciągu dnia, a nocą używał jako przegrody.

Modlitwa za nim

Ludzie naśladowali Proroka ﷺ w modlitwie, którą prowadził jako imam.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że dobrowolna modlitwa nocna we wspólnocie jest dozwolona. Prosta przegroda z maty była wystarczająca; specjalne wyposażenie nie jest warunkiem modlitwy. Przekaz opisuje to wydarzenie i sam w sobie nie ustanawia obowiązku regularnego odprawiania modlitwy nocnej wspólnie.

Lekcje na dziś
  1. Do dobrowolnego oddawania czci wykorzystuj proste środki; wystarczy mata modlitewna.
  2. Umów się z innymi na wspólną modlitwę, ale niech dobrowolna modlitwa nocna pozostaje możliwa do utrzymania i nie będzie obciążeniem.
  3. Podczas wspólnej modlitwy naśladuj imama spokojnie i uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.