Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 729

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, który rzekł: Poinformował nas Abda, od Jahji ibn Sa’ida al-Ansariego, od Amry, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w nocy w swoim pokoju. Ponieważ ściana pokoju była niska, ludzie zobaczyli sylwetkę Proroka ﷺ i niektórzy wstali, aby podążać za nim w modlitwie. Rankiem rozmawiali o tym wydarzeniu. Drugiej nocy ponownie wstał do modlitwy i znów niektórzy ludzie modlili się z nim. Czynili tak przez dwie lub trzy noce, aż w końcu Wysłannik Allaha ﷺ pozostał siedzący i nie wyszedł. Gdy nastał ranek, ludzie wspomnieli o tym, a on powiedział:

«Obawiałem się, że zostanie wam przepisana jako obowiązkowa modlitwa nocna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zaprzestał wspólnej modlitwy nocnej, obawiając się, że stanie się ona obowiązkowa.

Kontekst i przyczyna

Ludzie widzieli Proroka ﷺ podczas jego modlitwy nocnej przez niski mur jego komnaty i przez kilka nocy dołączali do niego. Później pozostał w środku, obawiając się, że modlitwa nocna zostanie ustanowiona jako obowiązkowa.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa nocna

Dobrowolna modlitwa odprawiana po modlitwie wieczornej, a przed świtem.

Obowiązkowy

Religijny nakaz, za którego wypełnienie otrzymuje się nagrodę, a którego zaniedbanie bez uzasadnionego powodu jest grzechem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa nocna jest dla wspólnoty dobrowolna, a Prorok ﷺ brał pod uwagę możliwości swoich naśladowców. Przekaz pokazuje również, że wspólna modlitwa dobrowolna jest dozwolona. Jego powściągliwość chroniła wspólnotę przed potencjalnym obowiązkiem; po jego śmierci działanie nie ustanawia nowego obowiązku religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Znajduj miejsce na dobrowolne praktyki religijne, ale nie obciążaj się obowiązkami, których Allah nie nałożył.
  2. Jeśli prowadzisz innych w dobrowolnej praktyce religijnej, miej na uwadze ich możliwości.
  3. Odprawiaj modlitwę nocną na miarę swoich możliwości; nawet krótka, regularna modlitwa ma wartość.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.