Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 731

Przekazany przez Zayd ibn Thabit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul A'la ibn Hammad, który rzekł: Opowiedział nam Wuhaib, który rzekł: Opowiedział nam Musa ibn Uqba, od Salima Abu an-Nadra, od Busra ibn Sa'ida, od Zaida ibn Thabita, że Wysłannik Allaha ﷺ urządził małe pomieszczenie – zdaje się, że powiedział – z maty w miesiącu Ramadan i modlił się w nim przez kilka nocy, a niektórzy z jego towarzyszy modlili się za nim. Gdy dowiedział się o tym, pozostał siedzący (nie wyszedł, by ich poprowadzić). Następnie wyszedł do nich i powiedział:

„Wiem, co widziałem z waszego postępowania. Módlcie się, o ludzie, w swoich domach, albowiem najlepszą modlitwą człowieka jest ta, którą odmawia w swoim domu, z wyjątkiem modlitw obowiązkowych”. Powiedział Affan: Opowiedział nam Wuhaib, opowiedział nam Musa: Słyszałem Abu an-Nadra, od Busra, od Zaida, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwy dobrowolne najlepiej odmawiać w domu, z wyjątkiem modlitw obowiązkowych.

Kontekst i przyczyna

W ramadanie Prorok ﷺ modlił się przez kilka nocy w odgrodzonym miejscu. Gdy dołączyli do niego towarzysze, zachęcił ich, by modlitwy dobrowolne odmawiali w domu.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwy obowiązkowe

Modlitwy, które każdy muzułmanin ma obowiązek odmawiać o wyznaczonych porach.

miejsce z maty

Małe, odgrodzone miejsce, które według przekazu było wykonane z maty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest odmawianie modlitw dobrowolnych w domu, ponieważ sprzyja to skrytemu oddawaniu czci i szczerości. Wyjątek stanowią modlitwy obowiązkowe, które odprawia się wspólnie w meczecie. Szkoły prawa omawiają też osobno, które modlitwy dobrowolne, takie jak nocna modlitwa w ramadanie, można odprawiać wspólnie; ta relacja tego nie zakazuje, lecz podkreśla wartość modlitwy w domu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie odmawiaj modlitwy dobrowolne w domu i zachowaj w ten sposób przestrzeń na ciche oddawanie czci.
  2. Dbaj o to, by modlitwy obowiązkowe były odprawiane na czas; modlitwy dobrowolne ich nie zastępują.
  3. Nie wywieraj na innych presji z powodu dodatkowych praktyk religijnych, lecz zachęcaj do szczerości i wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.