Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7304

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, opowiedział nam Az-Zuhri, od Sahla ibn Sa'da As-Sa'idiego, który rzekł: Uwaymir przyszedł do Asima ibn Adiego i zapytał:

«Co sądzisz, gdyby mężczyzna znalazł innego ze swoją żoną i go zabił? Czy stracilibyście go w ramach odwetu (kisas)? O Asimie! Zapytaj Posłańca Allaha ﷺ o tę sprawę w moim imieniu». Asim zapytał, ale Prorok ﷺ nie lubił takich hipotetycznych pytań i je zganił. Asim wrócił i poinformował Uwaymira, że Prorokowi ﷺ nie spodobały się te pytania. Wtedy Uwaymir zawołał: «Na Allaha, pójdę osobiście do Proroka ﷺ!». Przyszedł do niego po tym, jak Allah objawił już wersety Koranu w tej sprawie, po wyjściu Asima. Prorok ﷺ powiedział mu: «Allah objawił Koran dotyczący was dwojga». Wezwał ich; obydwoje stawili się i dokonali Li'an (wzajemnego przekleństwa). Następnie Uwaymir rzekł: «O Posłańcu Allaha! Gdybym ją zatrzymał, byłoby to tak, jakbym skłamał na jej temat». Rozwiódł się z nią, choć Prorok ﷺ nie nakazał mu tego wyraźnie, i to ustanowiło Sunnę dla tych, którzy dokonują Li'an. Prorok ﷺ powiedział: «Obserwujcie ją: jeśli urodzi dziecko rudawe i małe jak jaszczurka (wahra), uznam, że on skłamał; lecz jeśli urodzi dziecko ciemne, wielkookie i o wydatnych pośladkach, nie będę wątpił, że powiedział prawdę o niej». I urodziła dziecko o owych niepożądanych cechach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Liʿān ustanawia objętą objawieniem procedurę postępowania w przypadku poważnego oskarżenia między małżonkami.

Kontekst i przyczyna

ʿUwaimir zapytał ʿAsima ibn ʿAdiego, co należy zrobić, jeśli mężczyzna przyłapie swoją żonę z innym mężczyzną. Gdy sam ʿUwaimir przyszedł do Proroka ﷺ, zostały już objawione wersety Koranu dotyczące liʿān; małżonkowie przeprowadzili następnie nakazaną procedurę.

Objaśnienie trudnych słów
Liʿān

Nakazana procedura, w której małżonkowie pod przysięgą wzywają wzajemnie na siebie przekleństwo Boga w związku z oskarżeniem o cudzołóstwo.

Qiṣāṣ

Odwet zgodny z prawem islamskim, podlegający określonym zasadom i ocenie sądowej.

Sunna

Przekazane słowa, czyny i aprobaty Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyprowadzają z tego przekazu wniosek, że liʿān jest objętą objawieniem procedurą prawną dla męża oskarżającego żonę o cudzołóstwo, gdy nie może przedstawić zwykłych świadków. Podkreślają, że takich oskarżeń nie wolno karać na własną rękę: procedura powinna być rozpatrywana przez właściwy organ. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają jej warunki i skutki prawne; szczegóły dotyczące rozwiązania małżeństwa po liʿān różnią się w ich wykładni prawnej. Stwierdzenie ʿUwaimira o zakończeniu małżeństwa było jego własną decyzją, a nie nakazem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Nie oskarżaj nikogo o cudzołóstwo i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę; w tak poważnej sprawie zwróć się do właściwych władz i kompetentnych uczonych.
  2. W skomplikowanych kwestiach prawnych szukaj rzetelnej wiedzy i kieruj się Koranem oraz Sunną, nawet jeśli osoba, która jako pierwsza zadała pytanie, nie otrzyma od razu odpowiedzi.
  3. Traktuj osoby, których sprawa dotyczy, z powściągliwością i nie rozpowszechniaj intymnych oskarżeń ani szczegółów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.