Sahih al-Bukhari, hadis 7303
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Jego ojciec, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMatka Wiernychعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Opowiedział nam Isma'il, opowiedział mi Malik, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy, Matki Wiernych, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział podczas swojej choroby:
„Nakażcie Abu Bakrowi, aby poprowadził ludzi w modlitwie”. Aisza rzekła: „Powiedziałam: Jeśli Abu Bakr stanie na twoim miejscu, ludzie nie będą go słyszeć z powodu płaczu, więc nakaż Umarowi, aby poprowadził modlitwę”. On zaś odpowiedział: „Nakażcie Abu Bakrowi, aby poprowadził ludzi w modlitwie”. Aisza kontynuowała: „Powiedziałam więc do Hafsy: Powiedz mu, że jeśli Abu Bakr stanie na jego miejscu, ludzie nie będą go słyszeć przez płacz, niech więc nakaże Umarowi poprowadzić ludzi w modlitwie”. Hafsa tak uczyniła. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę jesteście jak towarzyszki Jusufa! Nakażcie Abu Bakrowi, aby poprowadził ludzi w modlitwie”. Hafsa powiedziała wtedy do Aiszy: „Nigdy nie otrzymałam od ciebie nic dobrego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wielokrotnie polecał Abu Bakrowi przewodniczyć modlitwie.
Podczas ostatniej choroby Proroka ﷺ polecił on, aby Abu Bakr przewodził ludziom w modlitwie.
Prowadzić wspólną modlitwę jako imam.
Nawiązanie do kobiet, które rozmawiały o Józefie w surze Józef i były zaskoczone swoim poruszeniem.
Klasyczni uczeni uznają powtarzane polecenie za wyraźne wskazanie szczególnej zasługi Abu Bakra i jego predyspozycji do przewodzenia modlitwie jako imam. Hadis potwierdza również, że osoba silnie poruszona emocjonalnie, na przykład płacząca, może przewodzić modlitwie, jeśli jest w stanie wykonać jej czynności i recytację. Uczeni omawiają to polecenie także jako wskazówkę, że Abu Bakr miał pierwszeństwo, jednak sam hadis nie stanowi wyraźnego mianowania go kalifem.
- Powierzaj wspólnocie odpowiedzialność osobie godnej zaufania i odpowiedniej, nawet jeśli zadanie to jest emocjonalnie trudne.
- Stosuj się do wyraźnego polecenia osoby kierującej i nie zastępuj go bez powodu własną preferencją.
- Szanuj zalety innych, a różnice zdań omawiaj z rozwagą i uczciwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.