Sahih al-Bukhari, hadis 7308
Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Hunaif
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abu Hamza: Słyszałem, jak Al-A’masz powiedział: Zapytałem Abu Wa’ila:
„Czy byłeś świadkiem bitwy pod Siffin?” Odpowiedział: „Tak”. I słyszałem, jak Sahl ibn Hunajf mówił: [Alternatywny łańcuch przekazicieli] Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Al-A’masza, od Abu Wa’ila, który rzekł: Sahl ibn Hunajf zawołał: „O ludzie! Nie ufajcie własnym opiniom w sprawach waszej religii. Zaprawdę, widziałem siebie w dniu Abu Dżandala; gdybym miał moc odrzucić rozkaz Wysłannika Allaha ﷺ, odrzuciłbym go. Nigdy nie zarzuciliśmy naszych mieczy na ramiona, by stawić czoła sytuacji, która by nas przerażała, a która nie doprowadziłaby nas do czegoś korzystnego i znanego, z wyjątkiem tej obecnej sprawy”. Abu Wa’il dodał: „Byłem świadkiem Siffin i jakże zgubne było Siffin!”
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sahl ostrzega, że osobiste przekonanie nie może stać ponad przewodnictwem Boga.
Wydarzenie związane z Abu Dżandalem odnosi się do ustaleń zawartych pod al-Hudajbijją, gdy postanowienie o powrocie uchodźców z Mekki było dla muzułmanów trudne do przyjęcia.
Konfrontuj własne oceny z objawieniem i wiarygodnym przewodnictwem Proroka ﷺ; nie kieruj się ślepo własnym zdaniem.
Bitwa między muzułmanami podczas pierwszej wojny domowej, którą Abu Wa’il opisuje jako wyjątkowo bolesną.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że wierzący powinien oceniać własne osądy w świetle objawienia i autentycznej Sunny, zwłaszcza gdy emocje lub napięcia polityczne zakłócają myślenie. Sahl przyznaje, że pod al-Hudajbijją nie dostrzegł od razu mądrości decyzji Proroka, lecz później rozpoznał jej dobre skutki. Przekaz nie uczy, że rozmyślanie jest zakazane: uczeni rozróżniają rozważanie mieszczące się w granicach objawienia od osobistego zdania, które mu się sprzeciwia. Ostrzega także przed pochopnym opowiadaniem się po stronach i przemocą podczas konfliktów wewnętrznych.
- Zanim zaczniesz działać zgodnie z silnym osobistym przekonaniem, sprawdź je w świetle Koranu i autentycznej Sunny.
- W razie sporu poświęć czas na sprawdzenie faktów i wiarygodnej wiedzy; nie pozwól, by gniew prowadził do wrogości.
- Gdy decyzja religijna wydaje się trudna, pozostań posłuszny i ufaj, że Allah zna mądrość, której jeszcze nie dostrzegasz.
Znaczenie tego hadisu — od wnętrza człowieka po społeczeństwo. Dotknij kręgu, aby go otworzyć.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.