Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7307

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ، وَغَيْرُهُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ حَجَّ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْزِعُ الْعِلْمَ بَعْدَ أَنْ أَعْطَاهُمُوهُ انْتِزَاعًا، وَلَكِنْ يَنْتَزِعُهُ مِنْهُمْ مَعَ قَبْضِ الْعُلَمَاءِ بِعِلْمِهِمْ، فَيَبْقَى نَاسٌ جُهَّالٌ يُسْتَفْتَوْنَ فَيُفْتُونَ بِرَأْيِهِمْ، فَيُضِلُّونَ وَيَضِلُّونَ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو حَجَّ بَعْدُ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي انْطَلِقْ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَاسْتَثْبِتْ لِي مِنْهُ الَّذِي حَدَّثْتَنِي عَنْهُ‏.‏ فَجِئْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ كَنَحْوِ مَا حَدَّثَنِي، فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا فَعَجِبَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَقَدْ حَفِظَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Talid, opowiedział mi Ibn Wahb, opowiedzieli mi Abd ar-Rahman ibn Szurajh i inni, od Abu al-Aswada, od Urwy, który rzekł: Abdullah ibn Amr odbył z nami Hadżdż i słyszałem, jak mówił: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:

«Zaprawdę, Allah nie odbiera wiedzy po tym, jak ją nadał, wyrywając ją nagle, lecz zabiera ją wraz ze śmiercią uczonych i ich wiedzy. Pozostaną wtedy ludzie ignoranccy, których będzie się prosić o fatwy, a oni będą wydawać orzeczenia oparte na własnych opiniach, przez co sami zbłądzą i wprowadzą w błąd innych». Następnie opowiedziałem to Aiszy, żonie Proroka ﷺ. Później Abdullah ibn Amr ponownie odbył Hadżdż, a ona powiedziała do mnie: «O synu mojej siostry, idź do Abdullaha i potwierdź u niego to, co mi o nim opowiedziałeś». Poszedłem do niego i zapytałem, a on przekazał mi to samo, co wcześniej. Wróciłem do Aiszy i poinformowałem ją, a ona zdziwiła się i rzekła: «Na Allaha! Zaprawdę, Abdullah ibn Amr dobrze zachował wiedzę!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiedza zanika, gdy umierają uczeni, a ludzie nieposiadający wiedzy zaczynają udzielać wskazówek.

Objaśnienie trudnych słów
zanik wiedzy

Utrata wiedzy religijnej wskutek śmierci uczonych i niewystarczającego przekazywania ich wiedzy.

fatwa

Odpowiedź kompetentnego uczonego na pytanie dotyczące zasad islamu.

na podstawie własnej opinii

Wydawanie osądu religijnego bez wymaganej wiedzy i starannego uzasadnienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że wiedza nie jest nagle wyrywana z serc; zanika, gdy umierają uczeni. Przekaz ostrzega przed wydawaniem osądów religijnych bez wiedzy i podkreśla znaczenie wiarygodnych uczonych oraz starannego przekazywania wiedzy. Nie uczy, że wszelkie samodzielne rozumowanie jest zakazane: fachowe objaśnianie i rozumowanie prawnicze wymagają właśnie wiedzy i kompetencji.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się zagadnień religijnych od wiarygodnych i kompetentnych uczonych, a ważne odpowiedzi starannie sprawdzaj.
  2. Nie wydawaj osądów religijnych, jeśli brakuje ci wiedzy; skieruj pytającego do kompetentnego uczonego.
  3. Zapisuj cenne nauki i przekazuj je w wiarygodny sposób, aby wiedza nie zanikła wraz ze śmiercią uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.