Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7315

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abu Awana, od Abu Biszra, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibna Abbasa: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:

«Moja matka złożyła ślubowanie odbycia Hadżdżu, lecz zmarła przed jego wypełnieniem. Czy mam odbyć Hadżdż w jej imieniu?». On odpowiedział: «Tak, odpraw Hadżdż w jej imieniu. Powiedz mi, gdyby twoja matka miała dług, czy byś go spłaciła?». Odpowiedziała: «Tak». Wtedy rzekł: «Spłaćcie zatem to, co należne Allahowi, gdyż Allah ma większe prawo do tego, by spełniano Jego zobowiązania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Un spadkobierca może wypełnić niewykonaną przysięgę zmarłego dotyczącą Hadżdż.

Objaśnienie trudnych słów
nadr

Ślubowanie: osoba zobowiązuje się do wykonania aktu czci.

Hadżdż w imieniu zmarłego

Pielgrzymkę odbywa się z intencją, by jej wykonanie i nagroda przyniosły korzyść zmarłemu.

wypełnienie zobowiązania

Wykonanie lub spłacenie należnej rzeczy, takiej jak ślubowanie wobec Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ważne ślubowanie odbycia Hadżdż może po śmierci wierzącego zostać wypełnione przez inną osobę. Porównanie z długiem podkreśla, że zobowiązania wobec Allaha należy traktować poważnie i wypełniać. Szkoły prawa omawiają warunki odbywania Hadżdż w imieniu innej osoby; zazwyczaj wymaga się, by wykonawca najpierw odbył własną obowiązkową Hadżdż. Samo ślubowanie nie czyni obowiązkowym każdego dobrowolnego czynu: chodzi o ważne ślubowanie posłuszeństwa Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj lekkomyślnie ślubowania Allahowi i zadbaj o wypełnienie ważnego ślubowania.
  2. Skonsultuj się z kompetentnym uczonym, jak prawidłowo odbyć Hadżdż w imieniu zmarłego i czy spełnione są wymagane warunki.
  3. Traktuj zobowiązania wobec Allaha z taką samą powagą jak długi wobec ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.