Sahih al-Bukhari, hadis 7314
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Asbagh ibn al‑Farajprzekazał go al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ. فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا ". قَالَ حُمْرٌ. قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ". قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا. قَالَ " فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا. قَالَ " وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ". وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ.
Opowiedział nam Asbagh ibn al-Faradż, opowiedział mi Ibn Wahb, od Junusa, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry: Pewien beduin przyszedł do Posłańca Allaha ﷺ i rzekł:
«Moja żona urodziła czarnoskórego chłopca, a ja go odrzuciłem». Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go: «Czy posiadasz wielbłądy?». Odpowiedział: «Tak». Zapytał: «Jakiego są koloru?». Odpowiedział: «Czerwone». Zapytał: «Czy są wśród nich jakieś siwe?». Odpowiedział: «Zaprawdę, są wśród nich siwe». Zapytał: «A skąd, twoim zdaniem, wziął się u nich ten kolor?». Odpowiedział: «O Posłańcu Allaha! To żyła rodowa, która w nich powróciła». Rzekł: «I być może to dziecko również odziedziczyło swój kolor po przodkach». I nie pozwolił mu wypierać się ojcostwa tego dziecka.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Sam kolor skóry nie jest podstawą do zaprzeczenia ojcostwu dziecka.
Ojciec wyraził wątpliwość co do pochodzenia dziecka ze względu na kolor skóry noworodka.
Cecha, która może pojawić się ponownie w rodzinie po wcześniejszych pokoleniach.
Odrzucenie dziecka jako własnego i zakwestionowanie jego pochodzenia.
Uczeni wnioskują z tego, że sama różnica w wyglądzie nie stanowi dowodu pozwalającego kwestionować pochodzenie. Porównanie z wielbłądami pokazuje, że cecha z wcześniejszych pokoleń może pojawić się ponownie. Przekaz podkreśla również, że oskarżenia dotyczące współmałżonka lub dziecka nie mogą opierać się na podejrzeniach. Islamskie prawo zawiera szczegółowe zasady formalnego kwestionowania pochodzenia, w tym procedurę liʿān; w takiej sprawie należy zasięgnąć fachowej porady prawnej.
- Nie wyciągaj wniosków o czyimś pochodzeniu wyłącznie na podstawie wyglądu.
- Poważne wątpliwości dotyczące więzi rodzinnych omawiaj rozważnie i szukaj wskazówek u zaufanego uczonego.
- Unikaj bezpodstawnych oskarżeń, ponieważ mogą głęboko zranić rodzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.