Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7317

Przekazany przez Al-Mughira bin Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Mu’awija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który rzekł: Umar ibn Al-Chattab zapytał o imlas kobiety – to znaczy takiej, która została uderzona w brzuch i poroniła płód – i powiedział:

«Kto z was słyszał cokolwiek na ten temat od Proroka ﷺ?». Odpowiedziałem: «Ja». Zapytał: «Co takiego?». Rzekłem: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ mówił: “Za to należy się ghurra: niewolnik lub niewolnica”». Wtedy on powiedział: «Nie odchodź stąd, dopóki nie przyprowadzisz kogoś, kto potwierdzi twoje słowa». Wyszedłem i spotkałem Muhammada ibn Maslamę; przyprowadziłem go, a on zaświadczył wraz ze mną, że słyszał Proroka ﷺ mówiącego: «Za to należy się ghurra: niewolnik lub niewolnica». Ibn Abi Az-Zinad potwierdził tę relację, przekazując ją od swojego ojca, od Urwy, od Al-Mughiry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar zażądał potwierdzenia od świadka, zanim przyjął orzeczenie dotyczące diya.

Objaśnienie trudnych słów
Imlas

Utrata płodu po uderzeniu w brzuch ciężarnej kobiety.

Ghurra

Ustalona rekompensata za utratę płodu; w przekazie opisana jako niewolnik lub niewolnica.

Świadectwo

Oświadczenie osoby, która sama usłyszała orzeczenie i je potwierdza.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wiarygodny przekaz należy starannie weryfikować oraz że sędzia lub przywódca może zażądać dowodu przed wydaniem orzeczenia. Drugi świadek potwierdził relację Al-Mughiry. Prawnicy omawiają ghurrę jako należną rekompensatę za utratę płodu; jej dokładne zastosowanie i wycenę określają zasady dotyczące diyya.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj ważne twierdzenia i proś o ich potwierdzenie, zanim użyjesz ich jako dowodu.
  2. Świadcz wyłącznie o tym, co wiarygodnie sam usłyszałeś lub zobaczyłeś.
  3. Traktuj obrażenia i odpowiedzialność z należytą starannością; ustalenie właściwej rekompensaty pozostaw kompetentnemu sędziemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.