Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7318

Przekazany przez Al-Mughira ibn Shu'ba. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammadprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ سَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ ـ هِيَ الَّتِي يُضْرَبُ بَطْنُهَا فَتُلْقِي جَنِينًا ـ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ شَيْئًا فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَقَالَ مَا هُوَ قُلْتُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى تَجِيئَنِي بِالْمَخْرَجِ فِيمَا قُلْتَ‏.فَخَرَجْتُ فَوَجَدْتُ مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَجِئْتُ بِهِ، فَشَهِدَ مَعِي أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, poinformował nas Abu Mu’awija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Al-Mughiry ibn Szu’by, który rzekł: Umar ibn Al-Chattab zapytał o Imlas kobiety – czyli takiej, która została uderzona w brzuch i poroniła – mówiąc:

«Kto z was słyszał cokolwiek na ten temat od Proroka ﷺ?». Odpowiedziałem: «Ja». Zapytał: «Co takiego?». Rzekłem: «Słyszałem, jak Prorok ﷺ powiedział: “Za to należy się ghurra: niewolnik lub niewolnica”». Wtedy on rzekł: «Nie odchodź, dopóki nie przyprowadzisz kogoś, kto potwierdzi twoje słowa». Wyszedłem i spotkałem Muhammada ibn Maslamę; przyprowadziłem go, a on zeznał wraz ze mną, że słyszał, jak Prorok ﷺ mówił: «Za to należy się ghurra: niewolnik lub niewolnica». Ibn Abi Az-Zinad potwierdził tę relację, przekazując ją od swojego ojca, od Urwy, od Al-Mughiry.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar poprosił o drugiego świadka w sprawie orzeczenia dotyczącego szkody wyrządzonej płodowi.

Kontekst i przyczyna

Omar ibn al-Khattab poprosił o świadka potwierdzającego orzeczenie w sprawie odszkodowania za płód utracony wskutek uderzenia kobiety. Wówczas al-Mughira ibn Shu'ba przyprowadził Muhammada ibn Maslamę, który potwierdził to świadectwo.

Objaśnienie trudnych słów
Imlas

Utrata płodu wskutek uderzenia kobiety w brzuch.

Ghurra

Ustanowione odszkodowanie za utratę płodu; w przekazie mowa o niewolniku lub niewolnicy.

Diya

Odszkodowanie należne w określonych przypadkach uszkodzenia ciała lub śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wiarygodne informacje należy starannie weryfikować oraz że sędzia lub przywódca może poprosić o potwierdzenie, gdy orzeczenie niesie skutki prawne. Omar nie odrzucił przekazu, lecz poprosił o świadka; Muhammad ibn Maslama go potwierdził. Prawnicy, opierając się na tym i innych przekazach, omawiali odszkodowanie za utracony płód oraz warunki, w których jest ono należne. Sam hadis określa odszkodowanie jako ghurra, opisaną jako niewolnik lub niewolnica.

Lekcje na dziś
  1. Starannie sprawdzaj ważne informacje religijne, zanim przekażesz je jako dowód lub poradę.
  2. W kwestiach prawnych proś o jasne uzasadnienie i z szacunkiem wysłuchuj wiarygodnych świadków.
  3. Przekazuj znane ci informacje dokładnie i odróżniaj treść przekazu od późniejszych opracowań prawnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.