Sahih al-Bukhari, hadis 7321
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Humaydiprzekazał go al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Opowiedział nam Al-Humajdi, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Al-A'masz, od Abdullaha ibn Murry, od Masruka, od Abdullaha, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
«Nie ma duszy zabitej niesprawiedliwie, aby pierwszy syn Adama nie niósł części jej brzemienia – a czasem Sufjan mawiał: części jej krwi – ponieważ to on jako pierwszy ustanowił praktykę zabójstwa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto jako pierwszy zapoczątkowuje mordowanie, ponosi część ciężaru późniejszych morderstw.
Zabity bez słusznej przyczyny; chodzi tu o czyn zakazany i brutalny.
Udział w ciężarze grzechu wynikający z ustanowienia szkodliwego przykładu.
Rozpocząć czyn jako przykład lub zwyczaj, który inni następnie naśladują.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba, która jako pierwsza daje przykład czynu zakazanego, ponosi współodpowiedzialność za jego naśladowanie, ale nie zwalnia to naśladowców z ich własnej odpowiedzialności. Pierwszy syn Adama jest wspomniany, ponieważ jako pierwszy zapoczątkował zabijanie. Podkreśla to również powagę szerzenia lub zachęcania do przemocy; hadis nie daje osobom prywatnym prawa do samodzielnego wymierzania kar.
- Nie zachęcaj do przemocy ani nie udostępniaj treści gloryfikujących zemstę lub ataki.
- Pamiętaj o ludziach, którzy przejmują od ciebie szkodliwy zwyczaj, który rozpowszechniasz.
- Chroń życie innych, a egzekwowanie prawa pozostaw właściwym organom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.