Sahih al-Bukhari, hadis 7322
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Opowiedział nam Isma’il, opowiedział mi Malik, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha as-Salamiego: Pewien Beduin złożył przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ, aby przyjąć Islam. Następnie Beduin ten zachorował na gorączkę w Medynie i przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:
„O Wysłanniku Allaha, uwolnij mnie od mojej przysięgi”. Lecz Wysłannik Allaha ﷺ odmówił. Beduin przyszedł ponownie i rzekł: „Uwolnij mnie od mojej przysięgi”, ale on znów odmówił. Przyszedł po raz trzeci i powiedział: „Uwolnij mnie od mojej przysięgi”, a on ponownie odmówił. Wtedy Beduin odszedł, a Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, Medyna jest jak miech kowalski: wydala swe nieczystości, a oczyszcza to, co dobre”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Medyna oczyszcza jak piec hutniczy i ujawnia to, co dobre.
Uroczysta obietnica wierności i przywiązania do Proroka ﷺ.
Piec, w którym ciepło oddziela zanieczyszczenia od czystego metalu; tutaj jest to przenośnia oczyszczenia.
To, co szkodliwe lub złe; w tym porównaniu chodzi o ludzi opuszczających Medynę oraz dobro, które w niej pozostaje.
Klasyczni komentatorzy, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają obraz pieca hutniczego jako symbol oczyszczenia: próby w Medynie ujawniały charakter ludzi i ich wytrwałość. Słowa te wychwalają Medynę, ale nie uprawniają do osądzania czyjejś wiary na podstawie jednego niepowodzenia. Odmowa zwolnienia z przysięgi podkreśla wagę przyjęcia islamu; przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady, że każda osobista obietnica jest prawnie nieodwołalna w każdych okolicznościach.
- Nie wyciągaj pochopnych wniosków o swojej wierze z powodu choroby lub niepowodzeń; szukaj wsparcia i postępuj cierpliwie.
- Nie składaj lekkomyślnie obietnic Allahowi ani innym; w razie wątpliwości zasięgnij rady kompetentnego uczonego.
- Wykorzystuj próby do poprawy własnego postępowania, nie osądzając innych z powodu ich trudności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.