Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7320

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam Abu Umar as-San'ani —z Jemenu— od Zaida ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:

«Będziecie podążać drogami tych, którzy byli przed wami, piędź za piędzią i łokieć za łokciem, do tego stopnia, że gdyby weszli do nory jaszczurki, wy poszlibyście za nimi». Zapytaliśmy: «O Wysłanniku Allaha! Czy masz na myśli Żydów i chrześcijan?». Odpowiedział: «A kogóż innego?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed bezrefleksyjnym naśladowaniem wcześniejszych narodów.

Objaśnienie trudnych słów
span za spanem i łokieć za łokciem

Obraz dokładnego naśladowania innych krok po kroku.

jaszczurcza nora

Wąskie schronienie; obraz ten podkreśla, jak daleko może zajść ślepe naśladownictwo.

drogi tych, którzy byli przed wami

Ich zwyczaje i postępowanie, w tym zachowania sprzeczne z boskim przewodnictwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako poważne ostrzeżenie przed naśladowaniem wcześniejszych narodów w sprawach wiary i grzesznych zwyczajach. Nie wywodzą z niego zakazu wszelkiego podobieństwa do niemuzułmanów: czegoś, co samo w sobie jest dozwolone lub pożyteczne, nie zakazuje się tylko dlatego, że robią to również inni. Miarą pozostają Koran i Sunna; cztery sunnickie szkoły prawa oceniają czyny na podstawie dowodów i zasad islamu, a nie wyłącznie tego, kto je wykonuje.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przejmiesz zwyczaje i podejmiesz decyzje, oceń je w świetle Koranu i Sunny.
  2. Nie podążaj za trendem tylko dlatego, że robi to wiele osób; najpierw sprawdź, czy jest zgodny z wartościami islamu.
  3. Umacniaj swoją islamską tożsamość, zdobywając wiedzę i stosując ją w codziennych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.