Sahih al-Bukhari, hadis 7320
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑Azizprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Abd al-Aziz, opowiedział nam Abu Umar as-San'ani —z Jemenu— od Zaida ibn Aslama, od Ata ibn Jasara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
«Będziecie podążać drogami tych, którzy byli przed wami, piędź za piędzią i łokieć za łokciem, do tego stopnia, że gdyby weszli do nory jaszczurki, wy poszlibyście za nimi». Zapytaliśmy: «O Wysłanniku Allaha! Czy masz na myśli Żydów i chrześcijan?». Odpowiedział: «A kogóż innego?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed bezrefleksyjnym naśladowaniem wcześniejszych narodów.
Obraz dokładnego naśladowania innych krok po kroku.
Wąskie schronienie; obraz ten podkreśla, jak daleko może zajść ślepe naśladownictwo.
Ich zwyczaje i postępowanie, w tym zachowania sprzeczne z boskim przewodnictwem.
Klasyczni uczeni rozumieją to porównanie jako poważne ostrzeżenie przed naśladowaniem wcześniejszych narodów w sprawach wiary i grzesznych zwyczajach. Nie wywodzą z niego zakazu wszelkiego podobieństwa do niemuzułmanów: czegoś, co samo w sobie jest dozwolone lub pożyteczne, nie zakazuje się tylko dlatego, że robią to również inni. Miarą pozostają Koran i Sunna; cztery sunnickie szkoły prawa oceniają czyny na podstawie dowodów i zasad islamu, a nie wyłącznie tego, kto je wykonuje.
- Zanim przejmiesz zwyczaje i podejmiesz decyzje, oceń je w świetle Koranu i Sunny.
- Nie podążaj za trendem tylko dlatego, że robi to wiele osób; najpierw sprawdź, czy jest zgodny z wartościami islamu.
- Umacniaj swoją islamską tożsamość, zdobywając wiedzę i stosując ją w codziennych wyborach.
Ten przekaz opisuje, że wspólnota będzie naśladować czyny wcześniejszych narodów, i tym samym nawiązuje do ostrzeżenia zawartego w tym hadisie.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Ten przekaz Sahih zawiera takie samo prorockie ostrzeżenie przed naśladowaniem tych, którzy byli przed wspólnotą muzułmańską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.