Trzymanie się Koranu i Sunny · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7323

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Trzymanie się Koranu i Sunny
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ‏.‏ قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam 'Abd al-Wahid, opowiedział nam Ma'mar, od az-Zuhriego, od 'Ubaid Allaha ibn 'Abd Allaha, który rzekł: Opowiedział mi Ibn 'Abbas —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Zwykłem nauczać Koranu 'Abd ar-Rahmana ibn 'Aufa. Podczas ostatniego pielgrzymowania odprawionego przez 'Umara, 'Abd ar-Rahman powiedział do mnie w Minie:

«Gdybyś tylko widział dziś Wodza Wiernych! Przyszedł do niego pewien człowiek i rzekł: „Ten a ten powiedział: ‚Gdyby Wódz Wiernych umarł, złożylibyśmy przysięgę wierności temu a temu’”». 'Umar odpowiedział: «Dziś wieczorem wstanę, aby ostrzec tę grupę, która chce uzurpować sobie prawa ludzi». Powiedziałem: «Nie rób tego, gdyż sezon pielgrzymkowy gromadzi pospólstwo, które będzie stanowić większość twoich słuchaczy, i obawiam się, że nie zrozumieją właściwie sensu twoich słów i rozgłoszą je w wypaczonej formie wszędzie. Poczekaj, aż przybędziemy do Medyny, miasta Hidżry i Sunny; tam spotkasz Towarzyszy Posłańca Allaha ﷺ, zarówno Muhadżirów, jak i Ansarów, którzy zachowają twoje słowa i osadzą je we właściwym kontekście». On odrzekł: «Na Allaha, uczynię to przy pierwszej okazji, gdy przemówię do ludzi w Medynie». Ibn 'Abbas kontynuował: Przybyliśmy do Medyny i on ogłosił: «Zaprawdę, Allah posłał Muhammada ﷺ z Prawdą i objawił mu Księgę, a wśród tego, co zostało objawione, znajduje się werset o ukamienowaniu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Abbas doradził Umarowi, by kierował swoje słowa do właściwych odbiorców i we właściwym czasie.

Kontekst i przyczyna

Podczas ostatniej pielgrzymki Umara Ibn Abbas doradził mu, by odłożył publiczne ostrzeżenie do czasu powrotu do Medyny, gdzie towarzysze Proroka mogli uważnie zrozumieć jego słowa. Umar przemówił tam następnie o objawieniu wersetu dotyczącego ukamienowania.

Objaśnienie trudnych słów
Amir al-Mu’minin

Tytuł przywódcy społeczności muzułmańskiej: wódz wiernych.

Muhadżirun i Ansar

Muhadżirun to muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny; Ansar to mieszkańcy Medyny, którzy ich wsparli.

werset o ukamienowaniu

Odniesienie do fragmentu dotyczącego kary za cudzołóstwo popełnione przez osoby pozostające w związku małżeńskim, przytoczonego przez Umara w jego przemówieniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z rady Ibn Abbasa wniosek, że mówca powinien uwzględniać odbiorców, miejsce i czas, aby jego słów nie zrozumiano błędnie ani nie rozpowszechniono ich w niewłaściwy sposób. Relacja podkreśla również znaczenie starannego przekazywania informacji i wiedzy towarzyszy Proroka. Sama w sobie nie stanowi pełnego omówienia przepisów dotyczących wspomnianej kary; w tym celu należy wspólnie rozpatrywać odpowiednie teksty i warunki prawne.

Lekcje na dziś
  1. Dostosowuj ważne przesłania do odbiorców i wybieraj moment, w którym będą mogli uważnie je zrozumieć.
  2. Weryfikuj przekazy, zanim podasz je dalej, i nie pozwalaj, by wypowiedzi były wyrywane z kontekstu.
  3. W delikatnych kwestiach religijnych lub społecznych zasięgaj rady osób posiadających wiedzę i doświadczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.