Sahih al-Bukhari, hadis 7328
Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى. وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ. قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا.
Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała do Abdullaha ibn az-Zubajra:
„Pochowaj mnie wraz z moimi towarzyszkami i nie chowaj mnie z Prorokiem ﷺ w domu, gdyż nie znoszę być chwaloną lub uważaną za oczyszczoną z tego powodu”. I od Hiszama, od jego ojca: Umar wysłał wiadomość do Aiszy, mówiąc: „Pozwól mi zostać pochowanym wraz z moimi dwoma towarzyszami”. Ona odpowiedziała: „Tak, na Allaha”. Wspomina się, że gdy ktoś z Towarzyszy wysyłał do niej wiadomość z prośbą o pozwolenie na pochówek w tym miejscu, zwykła mawiać: „Nie, na Allaha, nigdy nie wyróżnię nikogo ponad nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
A’isza wybrała skromność, ale pozwoliła Umarowi spocząć przy Proroku ﷺ.
Pozostałe żony Proroka ﷺ, obok których A’isza chciała zostać pochowana.
A’isza nie chciała, by ludzie przypisywali jej szczególny zaszczyt wyłącznie dlatego, że miała być pochowana w domu Proroka ﷺ.
Uczeni dostrzegają w prośbie A’iszy przykład skromności i unikania zabiegania o szczególne wyróżnienie dla siebie. Jej zgoda udzielona Umarowi świadczy zarazem o jej wielkim szacunku dla niego i rozwadze: pozwoliła jemu, lecz odmówiła innym, którzy prosili o to samo miejsce. Relacja uczy, że zgoda osoby mającej prawo decydować o miejscu pochówku ma znaczenie; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że należy tam kogoś pochować.
- Kieruj się skromnością i nie zabiegaj o szczególne wyróżnienie dla siebie.
- Udzielaj zgody rozważnie i szanuj prawa innych.
- Doceniaj zalety innych, nie stawiając siebie ponad nimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.