Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7327

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ ادْفِنِّي مَعَ صَوَاحِبِي وَلاَ تَدْفِنِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ، فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُزَكَّى‏.‏ وَعَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ، أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ائْذَنِي لِي أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ فَقَالَتْ إِي وَاللَّهِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرْسَلَ إِلَيْهَا مِنَ الصَّحَابَةِ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُوثِرُهُمْ بِأَحَدٍ أَبَدًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, która powiedziała do Abdullaha ibn az-Zubajra:

„Pochowaj mnie z moimi towarzyszkami i nie chowaj mnie z Prorokiem ﷺ w domu, gdyż nie znoszę być uważaną za oczyszczoną”. I od Hiszama, od jego ojca: Umar wysłał wiadomość do Aiszy, mówiąc: „Pozwól mi zostać pochowanym obok moich dwóch towarzyszy”. Ona odpowiedziała: „Tak, na Allaha”. Mówi się, że gdy ktoś z Towarzyszy wysyłał do niej prośbę o pozwolenie na pochówek w tym miejscu, ona zwykła mawiać: „Nie, na Allaha, nigdy nie wyróżnię nikogo ponad nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

A’isza z pokory wybrała pochówek obok pozostałych żon Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
moje towarzyszki

Chodzi tu o pozostałe żony Proroka ﷺ.

uważana za wyróżnioną

A’isza nie chciała, by miejsce jej pochówku nadawało jej szczególny status.

moich dwóch towarzyszy

Umar miał na myśli Proroka ﷺ i Abu Bakra, pochowanych obok siebie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w prośbie A’iszy przykład pokory i niechęci do szczególnych zaszczytów dla siebie. Jej zgoda dla Umara pokazuje zarazem, że uznawała wolę prawego kalifa oraz jego bliską więź z Prorokiem ﷺ i Abu Bakrem. Przekaz podkreśla, że zgoda na pochówek obok innych jest sprawą osobistą; sama w sobie nie ustanawia ogólnej zasady, że ktoś ma do tego prawo.

Lekcje na dziś
  1. Nie szukaj szczególnych zaszczytów dla siebie; niech pokora wpływa także na twoje wybory.
  2. Traktuj prośby dotyczące miejsc pochówku z szacunkiem i nie wyrażaj zgody bez upoważnienia lub zgody zainteresowanych.
  3. Uznawaj zasługi innych, nie stawiając siebie ponad nimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.