Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 733

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ spadł z konia i doznał obrażeń, dlatego poprowadził modlitwę na siedząco, a my również modliliśmy się na siedząco. Następnie, po jej zakończeniu, powiedział:

„Imam został ustanowiony po to, by był naśladowany; gdy wypowie takbir, wypowiedzcie takbir; gdy się skłoni, skłońcie się; gdy się podniesie, podnieście się; gdy powie: ‚Allah słyszy tego, kto Go chwali’, powiedzcie: ‚Panie nasz, Tobie należy się chwała’; a gdy odda pokłon, oddajcie pokłon”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Imama należy naśladować w czynnościach modlitewnych i nie wolno go wyprzedzać.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ spadł z konia i odniósł obrażenia. Poprowadził modlitwę na siedząco; obecni modlili się za nim na siedząco. Po modlitwie wyjaśnił, że należy naśladować imama.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy lub przejście do kolejnej pozycji modlitewnej.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala”; imam wypowiada te słowa, podnosząc się z pokłonu.

Rabbana laka al-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; wierni wypowiadają te słowa, podnosząc się z pokłonu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że uczestnicy modlitwy naśladują imama i nie wykonują ruchów przed nim. Polecenia następują po sobie: imam najpierw wykonuje ruch, a następnie wspólnota go naśladuje. Relacja wspomina również, że podczas tego szczególnego wydarzenia Prorok ﷺ prowadził modlitwę na siedząco, a obecni modlili się na siedząco. Uczeni, opierając się na różnych przekazach, omawiają, kiedy wspólnota powinna modlić się na siedząco za imamem modlącym się na siedząco; szkoły prawa różnią się w szczegółach. Najważniejszą zasadą pozostaje tu naśladowanie imama.

Lekcje na dziś
  1. Przy każdej pozycji modlitewnej poczekaj, aż imam rozpocznie ruch, a potem go naśladuj.
  2. Po „Sami'a Allahu liman hamidah” sam wypowiedz „Rabbana laka al-hamd”.
  3. Jeśli imam z powodu urazu prowadzi modlitwę na siedząco, stosuj się do jego wskazówek i módl się uważnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.